Language-specific Insights

complete verse (Job 12:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:2:

  • Kupsabiny: “‘It is good because you are the ones who speak for people,
    you know that this wisdom/knowledge will finish when you die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Surely you are the people.
    Even wisdom will die with you. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) think that you (plur.) alone are wise and no more wise-one(s) will-be-left when you (plur.) die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You talk as though/You think that you are the people whom everyone should listen to,
    and that when you die, there will be no more wise people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 22:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:18:

  • Kupsabiny: “A woman who is a sorcerer should be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Do not allow a sorceress to live.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] kill/put-to-death the sorceresses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘If any woman practices magic, you (pl.) must strike her dead.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “tassel-hitter (fem.), let her not (imp.) live.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “You must execute any woman who practices sorcery/is a shaman.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:25:

  • Kupsabiny: “Shaul had a son who was called Shallum. Shallum produced Mibsam who later produced Mishma.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shallum was Shaul’s son. Mibsam was Shallum’s son. Mishma was Mibsam’s son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shaul was the father of Shalum, Shalum was the father of Mibsam, and Mibsam was the father of Mishma.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 24:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 24:10:

  • Kupsabiny: “I will heap up a lot of firewood and place it on the fire for it to burn strongly. The meat will be well cooked and I shall add things that spice it up. I shall burn the bones to be so warm that they separate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Okay, still add more firewood, and then light-[it]. Boil the meat until [it-]will-be-dried-up and the bones will-be-burned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, heap on the wood
    and light the fire!
    Cook the meat well,
    and mix some spices with it;
    cook it until the bones are charred.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 18:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:14:

  • Kupsabiny: “But David was blessed in each and everything he did because God was with him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because the LORD was with him, he succeeded in all the work that he did.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In all he did he was-victorious because the LORD accompanied/was-with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “he always had great success, because Yahweh was helping him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 36:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:13:

  • Kupsabiny: “Then that man called out in the language of the Hebrews, ‘Listen to the words of the great king of Assyria!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the captain of war stood up and spoke loudly in the Hebrew language like this, "Hear the words of the great king, the king of Assyria!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the commander stood-up and shouted in the Hebrew language, ‘You (plur.) listen to the message of the powerful king of Asiria!” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 36:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 36:4:

  • Kupsabiny: “And again, even when that year for releasing debts when a sold farm is returned has arrived, that farm will not be returned, but the farm will be added to the clan that married/took those girls. That shows/means that this farm has been completely taken away from our house.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the Year of Jubilee comes for the Israelites, their inheritance will converge with the inheritance of our ancestors in the tribe into which they marry. Their property will be snatched away from the inheritance of our ancestors."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the Year of Returning and Freeing comes, their land will-be-with the tribe where they got-married, and this now be gone from the tribe of our (excl.) ancestors.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the Year of Celebration comes, when all the land that has been bought by someone is returned to its original owners, the land that belonged to Zelophehad will belong to the tribes of the men that his daughters marry. So some of our land, the land that we received from our fathers, will be taken from us, and we will never own it again.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 13:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:9:

  • Kupsabiny: “Will you be left standing if God checks you out?
    Or do you think you can deceive God like people?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If he tests you, what! will this be right?
    Will you be able to deceive Him like you deceive people?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If God will-examine you (plur.), is there any good that he could find in you (plur.)? [You (plur.)] do- not -think that you (plur.) can deceive him as you (plur.) deceive the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If he looks closely, will he find that everything that you have done is good?
    Or can you deceive him, like you deceive other people?” (Source: Translation for Translators)