Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:24:
- Kupsabiny: “He is to place his hand on the head of that he-goat and slaughter it in front of God at the place where the animals used for completely burned sacrifices are slaughtered. That is how sacrifices for sweeping away the sin of a leader needs to be done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He must put his hand on the head of the goat. He must kill it before the LORD in the place where animals are killed for Burnt Offerings. This is a Purification Sacrifice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This (is) an offering for his becoming-clean. He will-put his hand on the head of the goat and he will-slaughter this there in the presence of the LORD, in the place which (is) also where- the animals -are-slaughtered as a burnt offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He must lay his hands on the goat’s head in the presence of Yahweh and slaughter it at the place where they slaughter {are slaughtered} the animals that will be completely burned on the altar. That will be an offering for his sin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:21:
- Kupsabiny: “Zetham and Joel were in charge of the storerooms of the House of God. Those two people were brothers, and their father was Jehiel who was from the house of Ladan son of Gershon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ladan, son of Gershon was the father of Jehiel. Ladan was the ancestor of many families.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ladan was a descendant of Gershon and father of Jehieli. Ladan had many descendants who were also leaders/[lit. heads] of their descendants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of those men was Ladan, a descendant of Gershon. He was the ancestor of several family groups. Jehiel was the leader of one of those family groups.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 1:17:
- Kupsabiny: “God blessed the four young men to get wisdom and great knowledge/experience. He blessed Daniel to know what all/any revelations and dreams showed/meant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “God enabled these four young men to understand all kinds of literature and to be able to understand matters of wisdom. He gave Daniel wisdom to understand clearly all kinds of visions and dreams.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God gave these four young-men wisdom especially in different-kinds of literature and learning. Not included on this, he gave Daniel wisdom to explain visions and dreams.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And God gave to us four young men wisdom and the ability to study many things that Babylonians had written and studied. And he also gave to me the ability to understand the meaning of visions and dreams.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:22:
- Kupsabiny: “Joab bowed the face to touch the ground in front of the king and said that, ‘God bless you, oh king. I truly know that you love me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Joab humbly lying prostrate on the ground, Then, honoring the king, speaking like this, [he] bid [him] farewell, "[Now] I your servant know that I have your favor since you granted the request I humbly made of you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Joab knelt-down as a respect to the king and said, ‘May the LORD bless you, Beloved King. Now I know that you are pleased with me because you fulfilled what I have-asked.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joab prostrated himself on the ground, and then he bowed down before the king, and asked God to bless him. Then Joab said, ‘Your Majesty, today I know that you are pleased with me, because you have agreed to do what I requested.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:4:
- Kupsabiny: “You people of Judah and those who live in Jerusalem, dedicate yourselves to me God. If that does not happen my anger will strike you and finish you like a fire that cannot be extinguished, because you have done bad things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) renew/[lit. change] your (plur.) heart before/[lit. in front-of] the LORD, you (plur.) people of Juda and Jerusalem, for if not, you (plur.) will-experience my anger like unquenchable fire/[a fire that can- not -be-put-out] because of the wickedness you (plur.) have-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Purify your inner beings and your minds for me.
If you do not do that, my being angry with you
because of all the sins that you have committed
will be like a fire that will be impossible to extinguish.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:5:
- Kupsabiny: “When he has finished that, you are to say, ‘Our grandfather Abraham was a person from Aram who walked around everywhere. Then he went down to Egypt to go and live there with the people of his home being foreigners. They were few, but then they reproduced to become a big community which has power and many people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then you are to speak like this before the LORD your God, "Our ancestor was a wandering Aramean. He went with few people to Egypt, and from him there came a great, strong, numerous nation.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then, you (plur.) say this in the presence of the LORD your (plur.) God: ‘Our (incl.) ancestor Jacob was an Arameanhon who has no permanent dwelling-place before. He went to Egipto and lived there with his household. They were just few before, but some-time-later they became-many and became great/mighty nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then in Yahweh’s presence you must say this: ‘My ancestor Jacob was a man from Aram/Syria who was continually wandering from one place to another. He took his family to Egypt. They were a small group when they went there, but they lived there and their descendants became a very large/populous and powerful nation.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:16:
- Kupsabiny: “(It/She) has no concern/care for (her/its) children,
she treats them as if (they) were not hers
and (she) does not think about the pain (she) had when (she) laid (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Without being concerned that her own labor had been in vain,
she deals harshly with her children as if they were not her children at all.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “She is cruel toward her chicks, as-if these/it were not hers. She does- not -worry if her efforts/hard-work/toils/labors will-become without value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ostriches act cruelly towards their chicks;
they act as though the chicks belonged to some other ostrich.
They are not concerned if their chicks die,
and so the laying of the eggs was in vain.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:2:
- Kupsabiny: “‘These are things that if a person does them shows that he has sinned: If he denies/lies about things which he was given to take care of, or if he robs someone of his things or persecutes/abuses another person,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If someone gets caught stealing by not returning something deposited, not returning something put with him for safe keeping [lit.: security], or deceiving [his] neighbors” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “concerning a person who has-disobeyed the want(s) of the LORD by cheating/deceiving his fellowmen about something which has-been-entrusted/[lit. were-stored-away (by him)] or has-been-left to him, or stealing these things, or by-extortion,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If any one of you you sins against me by deceiving someone—if you refuse to return what someone has lent you, or if you steal something of his, or if you find something and claim that you do not have it,” (Source: Translation for Translators)