Language-specific Insights

complete verse (Psalm 48:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 48:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “When they gathered together,
    when they walked together to contend against us,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Joining forces, kings came to assault Mt. Zion.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The kings gathered to-attack Jerusalem,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “When the kings combined their armies
    then they went ahead together,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wafalme wakati wamekusanyika,
    wakaja kuupiga mji.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Many kings gathered with their armies to attack that city,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 50:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 50:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “From Zion, in a very beautiful way
    God is shining.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “God shines out from beautiful Mt. Zion.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He shines from Zion, the city whose beauty has-no defect at-all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God who is holy completely,
    who shines from the Mountain Zion,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Gbaya: “The forehead of God shines Ĺ‹gol-Ĺ‹gol [ideophone referring to something shiny] brightly forth from the excellent city of Zion.” (ideophones are a class of sound symbolic words expressing human sensation that are used as literary devices in many African languages) (Source: Philip Noss)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kutoka katika mlima Sayuni,
    katika mji mzuri sana,
    Mungu anang’aa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “His glory shines from Zion Hill in Jerusalem, an extremely beautiful city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 51:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 51:11:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Do not remove me from your sight
    or remove your Holy Spirit in me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Do not put me far away from Your presence,
    and do not take Your Holy Spirit away from me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Do- not -drive- me -away from your (sing.) presence,
    and do- not -take your (sing.) holy Spirit from me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Do not chase me from your presence,
    do not take away your Holy Spirit from me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Usinifukuze mbele yako,
    usimtoe Roho Mtakatifu wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Do not send me away from you because of my sin,
    and do not take your Holy Spirit from me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 55:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 55:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “hear and answer me.
    My thoughts are afflicting me and am run out of wisdom” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Listen to my voice and give answer.
    I am being buried by great trouble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Listen and answer me.
    I (am) troubled with my problems/worries.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Listen to me and answer me.
    The bad worry has finishes me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Unisikie na kunijibu,
    nimechoka na shida zangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Listen to me, and answer me, because I am overwhelmed by all my troubles.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 56:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 56:11:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “in God I take refuge and I will not be afraid.
    What can a person do to me?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I trust in God.
    I will not be afraid.
    What can people do to me?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I will- not -be-afraid for I trust in you (sing.).
    A person/man can-do nothing/(can-do no-harm) to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I put my heart with him, I will not fear anything.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Namtumaini Mungu, siogopi,
    mtu anaweza kunitendea nini?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I trust in you, and as a result, I will not be afraid.
    I know that humans cannot really harm me!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 59:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 59:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “But You Jehovah, you laugh at them,
    you mock all those races.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “But O LORD! Seeing them You laugh.
    And you scoff at all such people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But you (sing.) just laugh at them, LORD,
    you (sing.) mock all of them who do- not -believe in you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, you are just laughing at them,
    you are laughing at all those nations.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini wewe ee Bwana unawacheka,
    unayadhihaki makabila yote hayo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But Yahweh, you laugh at them.
    You scoff at/ridicule the people of the pagan nations.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 62:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 62:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Until when will all of you contend with a person?
    Will you bring him down (to the) ground like a weak wall,
    like a shaken fence?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “How long will you continue to attack a lone person
    who seems like a wall about to fall down?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “All of you (plur.) who (are) my enemies, until when will- you (plur.) yet -attack me to-destroy me?
    I (am) like a stone-wall about-to fall-down or a leaning fence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Until when are you (plur.) going to fight against a person?
    Would you throw him down,
    who is like a fence that wants to fall?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Hadi lini mtanishambulia mimi?
    Je, ninyi wote mniue?
    Ambaye niko kama vile ukuta ambao umeinama,
    kama wigo ambao unataka kuanguka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When will you, my enemies, stop attacking me?
    I feel that I am as useless against you as a wall that is about to fall over or a broken-down fence.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 65:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 65:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You who hears prayer,
    to you all the people will reach.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O God, who hears our prayers,
    all people will come to You.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “All people will-come-near to you (sing.) for you (sing.) have-answered prayers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You, who hear prayer,
    all people will come to you.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa maana ni wewe ambaye unasikia maombi,
    watu wote watakuja kwako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “because you answer our prayers.
    People everywhere will come to you” (Source: Translation for Translators)