Language-specific Insights

complete verse (Ezekiel 23:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 23:30:

  • Kupsabiny: “Your promiscuity and lust brought this on you so that you met with/encountered these things, because you committed adultery with other communities worshipping their idols and then you defiled yourself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the one who-brought you to destruction, for you had-sex with the ones-from-other nations and you defiled yourself by worshipping their little-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is because of what you have done that you will be punished like that; you have been an immoral prostitute; you have had sex with men of other nations, and you have caused yourselves to become unacceptable to me byworshiping their idols.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:43:

  • Kupsabiny: “That Philistine told David that, ‘What is the use of that stick you are having? You think I am a dog so that you have come with a stick? Then that Philistine told David that let our gods finish you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said to David, "What, am I a dog that you come to fight me, bringing a stick? And taking the names of his gods, he cursed David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said to David, ‘(Am) I a dog that you (sing.) have-brought me a stick?’ And he cursed David in the name of his gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to David, ‘Are you coming to me with a stick because you think that I am a dog?’ Then he called out to his gods to harm David.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 34:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:11:

  • Kupsabiny: “Owls shall live there
    with vultures.
    It shall become a land of crows
    and kites.
    God will send confusion to that land
    and make it become a land that is destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But it will be a place for the owls of the wilderness to stay,
    And owls and ravens that cry out loudly will make their nests [there] from then on.
    After that God will carefully measure Edom with a line
    he will measure it for chaos and destruction.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This will-be-inhabited by the owls and ravens. The LORD has- already -planned that he will-make Edom without form and clear/barren.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 35:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:9:

  • Kupsabiny: “God said to Moses” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 12:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:5:

  • Kupsabiny: “People who are not suffering mock me.
    Why do you waste your strength on a person who is suffering?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Happy people despise those who fall into misfortune.
    They hit those whose feet are about to slip.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people who are like me, who suffer and as-if about to fall, were-looked-down-upon/belittled by the people who are- just -taking-it-easy/relaxing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those like you who have no troubles make fun of me;
    they cause those like me who are already suffering to have more troubles.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 22:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:21:

  • Kupsabiny: “Don’t hate/persecute a foreigner. You (plur.) should know that you (plur.) were once foreigners in Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not mistreat a foreigner or oppress him, for you had been foreigner in Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] do- not -oppress the foreigners for you (plur.) (were) also foreigners at-that-time/long-ago in Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘If a man from another area is living in your midst, you (pl.) can’t/mustn’t do anything bad to him. Don’t deal harshly (lit. heavily) with him either, because before, you were people from another area who were living in Isip.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Foreigner who come live amongst you, not (imp.) him evil do, because you before be foreigners in Egypt.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “You must not mistreat a foreigner who comes to live among you. Do not forget that you were previously foreigners in Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:28:

  • Kupsabiny: “Before David started to rule, the clan of Simeon lived in the cities of Beersheba, Moladah, Hazar-shual, Bilhah, Ezem, Tolad, Bethuel, Hormah, Ziklag, Beth-markaboth, Hazar-susim, Beth-biri and Shaaraim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They lived in Beersheba, Moladah, Hazar-shual,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They lived in Beersheba, Molada, Hazar, Shual,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The descendants of Simeon lived in these cities and towns: Beersheba, Moladah, Hazar-Shual,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 24:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 24:13:

  • Kupsabiny: “Jerusalem, your sin destroyed you. I tried to cleanse you, but you do not become clean until maybe you wait until when I have finished my anger on you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Jerusalem, your dirty deed is the one-who-defiled/[lit. stained] you. I tried to clean you, but you do not want to-be-cleaned. Therefore you will-remain dirty until my anger against you is not vanished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The rustin the pot represents your immoral behavior. I tried to cleanse you from your wicked behavior, but you did not allow me to do that. So you will not be cleansedfrom the guilt of your sin untilI have punished you and I am no longer angry.” (Source: Translation for Translators)