Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 39:1:
- Kupsabiny: “God said to me, ‘Ezekiel, tell Gog, ‘The God of power is saying: I am against you (I do not see your eye/face), oh ruler Gog that one of the nation of Meshech and Tubal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to me, ‘Man, you speak against Gog. Tell him that I, the Lord GOD, say, ‘I am against you, Gog, leader of Meshec and Tubal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh said to me, ‘You human, prophesy about more terrible things that will happen to Gog, and say this to him: ‘Gog, I am opposed to you who rule Meshech and Tubal.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:24:
- Kupsabiny: “When Joab and Abishai heard that Abner had killed Asahel, they went looking for him. Those people followed Abner up to the hill of Ammah which was in front of Giah along the road going to the desert of Gibeon. Those people arrived there as the sun was setting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joab and Abishai, however, were also pursuing Abner. Just as the sun set, they arrived at Ammah hill. Ammah hill is located before Giah on the road going into the wilderness of Gibeon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Joab and Abishai found-out what-had-happened, they chased Abner. And when the sun was- now -going-down, they have-reached the hill/(mountain) of Ama near Gia, beside the road going to the desolate-place of Gibeon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Joab and Abishai continued to pursue Abner. At sunset they came to Ammah Hill, which is east of Giah, along the road to the desert near Gibeon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:3:
- Kupsabiny: “You shall spread out in all directions.
Your descendants shall rule over other nations
and live in those cities that (people) have migrated from.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For you will be enlarged, spreading right and left,
and your descendants will drive out the other peoples.
and they will live in the desolate cities that they built.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For your (sing.) borders will-become-widened, your (sing.) people will-put-under- their -jurisdiction some of the nations, and they will-inhabit/dwell in its cities that were-abandoned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:26:
- Kupsabiny: “But take the things that you give to God together with the things that you have promised to him, and bring (them) to come to the place that he shall choose.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Yet you are to take your offerings and the offerings fulfilling a vow and go to the place the LORD has chosen.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Just/Only/But you (plur.) take to the place the LORD will-choose your (plur.) holy offerings and the offerings which you (plur.) have-promised to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But the sacred offerings that Yahweh has told you to give and the other offerings that you yourselves decide to give, you must take to the place that Yahweh will choose.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:13:
- Kupsabiny: “The people who were dying asked blessings for me
and I made the lives of widows to be happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those people who [had been] about to die would bless me,
and I would make those who had no husbands sing songs of rejoicing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I am blessed by the dying people whom I helped, and the widows whom I also helped were very pleased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:15:
- Kupsabiny: “the altar where those things which smell sweet and poles for carrying, anointing oil, sweet smelling things, curtain for covering the door of the Tent,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the altar of incense and its carrying poles, anointing oil, the fragrant incense and entrance’s curtain of the holy place,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the altar for burning incense and its poles for carrying; the anointing oil; the sweet-smelling incense; the curtain at the entrance of the Tent;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “and the table of incense together with its poles, and the oil which is a sign of the things belonging to God, and the incense which makes smoke having a good smell, and the big cloth which is for blocking the opening of the shelter,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “with altar of incense, with its carry-wood, with fat of anointing, with incense, with cloth of door of tent,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “the altar for burning incense, and the poles for carrying that altar, the oil for anointing and the sweet-smelling incense, the curtain for the entrance of the Sacred Tent,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:5:
- Kupsabiny: “The person who was leading those people was Asaph. He was beating sticks. And his assistants were Zechariah, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-edom and Jeiel. Those people were playing lyres.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their leader was Asaph. And his assistant was Zechariah. Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, [and] Obed-edom were chosen to play the lute. Asaph sounded the cymbals.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Asaf was the (one who) leads them and he was the one-to-sound the cymbals. Next to him was Zacarias, then Jiel, Shemiramot, Jehiel, Matitia, Eliab, Benaya, Obed Edom, and Jiel. They were the ones-to-play the lyres and harps.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Asaph, who played the cymbals, was their leader. Zechariah was his assistant. The other descendants of Levi who helped Asaph were Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-Edom, and Jeiel. They played lyres and harps.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:4:
- Kupsabiny: “The man said to me, ‘Ezekiel, see the things that I am showing you and listen to the words that I am telling you because that is what made you to be brought here. Tell the stomach of Israel everything you see.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The man said to me, ‘Man, you listen, and look carefully everything that I will-show you for this is the reason why you were-brought here. Then tell to the people of Israel everything that you see.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to me, ‘You human, look carefully at everything that I am going to show you, and pay attention to everything that I say and everything that I will show you, because that is why you have been brought here. And then later you must tell the Israeli people everything that you have seen here.’” (Source: Translation for Translators)