Language-specific Insights

complete verse (Habakkuk 1:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 1:8:

  • Kupsabiny: “Their horses are strong/skilled in running more than leopards and more than wild dogs that attack at night. Their horses dash forth quickly and their people (riders) arrive from far. They move quickly like an eagle that wants to catch something.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their horses are running faster than leopards
    and are more violent than wolves coming out after sunset.
    Their cavalry comes flying from a very long distance,
    they are swooping down like vultures to pounce on their prey.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their horses (are) more- swifter -than the animal that (is) a leopard and fiercer than the fierce dog who is-looking for his food during the night. They run from afar places, that seems-like a flying eagle that gulps/swoops-down to devour his victim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Their horses are faster than what they call leopard (loan). They are fiercer/more-easily-angered than hungry wild dogs that look-for what they will hunt at night. Fast is the running of the horses of their soldiers that come-from far-away. They attack (lit. act-suddenly-upon) their enemies like the way eagles snatch what they catch.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “You stole things from the people of many nations.
    You murdered people of many people-groups,
    and you destroyed their land and their cities.
    So those who are still alive will steal valuable things from you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:22:

  • Kupsabiny: “Elijah said to the people, ‘I am the only prophet of God remaining. But, here are four hundred and fifty prophets of Baal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Elijah said to them, "Among the prophets of the LORD, I am the only one that remains. But of Baal there are 450 prophets.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elias again said to them, ‘I am the only one left of the prophets of LORD, but Baal on-the-other-hand has 450 prophets.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Elijah said to them, ‘I am the only true prophet of Yahweh who is left, but Baal has 450 prophets.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 44:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 44:8:

  • Kupsabiny: “Oh, what is this you are doing in this land of Egypt where you have migrated to? Are you not making me sick (about to vomit) when you worship idols? What is wrong with you so you burn things that smell sweet to (them)? Are you destroying yourselves on your own and the land/world will mock you and you bring shame on yourselves from/in all the communities in the whole world?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Why do you really provoke- me -to-anger by the gods which you have-made? You even burn incense to them here in Egipto, where you (plur.) are- now -staying. You (plur.) are- just -destroying yourself and making (yourself) detestable and shameful/embarrassing to all nations in the world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Why are you provoking me and causing me to be very angry by burning incense to the idols that you have made here in Egypt? If you continue doing this, you will destroy yourselves, and you will cause yourselves to be people whom all the nations on the earth will curse and despise.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 30:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 30:31:

  • Newari: “Laban said — ‘Then what should I give you?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Laban asked, ‘What would you (sing.) like me to-pay you?’ Jacob replied, ‘Don’t pay- me any -wages. I will- continue to take-care-of- your -livestock if you (sing.) will-agree with this condition:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Laban replied, ‘What do you want me to give you?’ Jacob replied, ‘I do not want you to pay me anything. But if you will do this one thing for me, I will continue to take care of your flocks and protect them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 2:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:13:

  • Kupsabiny: “Those people of Israel left God and went/started to worship Baal and Ashtaroth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They abandoned the worship of the LORD [and] worshiped Baal and the goddess Ashtaroth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “because they rejected him and served Baal and Ashtoret.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They did things that Yahweh said were very evil. They worshiped idols that represented the god Baal and the goddess Astarte. They worshiped the various gods that the people-groups around them worshiped. They stopped worshiping Yahweh, the God their ancestors worshiped, the one who had brought their ancestors out of Egypt. That caused Yahweh to be very angry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 31:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:12:

  • Kupsabiny: “That woman does good things to/for her husband and does not cause suffering.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As long as she lives, she does him good,
    and never harm.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While she lives, what she does for her husband are all good and not bad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “What she does in all the days of her life, good is its outcome to her spouse, not bad.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “She never does anything that would harm him;
    she does good things for him all the days of her life.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 6:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 6:13:

  • Kupsabiny: “This is the law about a person whose days of dedicating self to God are over. He is to be brought to come to the courtyard of the Tent of God” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Here are the tasks that the Nazirite must accomplish after his time of consecration is complete — He must go to the entrance of the Tent of Meeting. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘This is what he (should) do if he is now finished his vow as a Nazirite: He must go to the entrance of the Meeting-Together-Place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen the time that you promised to dedicate yourself to me is ended, go to the entrance of the Sacred Tent” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 4:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:5:

  • Kupsabiny: “Those people gave some/other leaders money to bribe them so that they could oppose the plan of building. Those things happened/took place (starting) from the rulership of Cyrus of Persia to that of Darius.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They fed bribes to the Persian government officials to get them to work in opposition to the Jews. They continued to do like that during the entire lifetime of King Cyrus and up to the time of king Darius of Persia.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They hired the officials of the government of Persia in-order to oppose the plans of the people of Juda. They continued to do this from the time of Cyrus the king of Persia until the time that Darius was now the king of Persia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They bribed government officials to oppose what the Israelis were doing and prevent them from continuing to work on the temple. They did that all during the time that Cyrus was King of Persia. They continued to do it when Darius became the King of Persia.” (Source: Translation for Translators)