Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:24:
- Newari: “Nahor also had four children from [his] concubine [lit.: illegitimate wife] Reumah — Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Nahor also had children with his other wife Reuma. They (were) Teba, Gaham, Tahash and Maaca.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Nahor also had a concubine/female slave whom he took as a wife, whose name was Beumah. She gave birth to four sons: Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 16:2:
- Kupsabiny: “It left from Bethel (which is Luz) and went through the land of the Arkites to Ataroth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From Bethel that boundary proceeded toward Luz and reached Ataroth in the territory of the Arkites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From Betel (which is Luz), this passes-through Atarot which (is) where the Arkhanon live,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It extended west from Jericho to the hilly area near Bethel, which is also called Luz. It extended as far as Ataroth, at the border of the land where the Arki people-group lived.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:22:
- Kupsabiny: “A wise person (can) fight a city of brave people,
and destroy the wall that those people depend upon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Wise people attack a city of strong people.
and they tear down the strong fortress
in which they trust.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A commander who is good in tactics can-capture a city with many soldiers, and can-destroy its stoned-walls which those soldiers rely-on/trust-on.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A wise-person is-able-to defeat the many soldiers of a city and he will destroy the fence in-which- they -trust.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “A wise army commander helps his troops climb over a wall to attack a city that is defended by a strong army,
with the result that they are able to get over/destroy the high walls that their enemies trusted would protect them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:22:
- Kupsabiny: “I shall send fierce animals to kill your children and your animals and sweep away people so that a remainder shall remain with the roads being desolate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then I will send wild [lit.: forest] animals into your midst. They will eat your children. And they will kill your cattle [lit.: domesticated animals]. Your numbers will be greatly reduced. There will be no people on your roads.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-send you (plur.) cruel/(dangerous) animals and they will-kill your (plur.) children and animals/livestock, and because of-this only a few of you (plur.) will-remain in a way that will-seem-like no-one is-walking on your (plur.) roads.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will send wild animals to attack you, and they will kill your little children and destroy your cattle. There will be very few of you who will remain alive, with the result that there will be very few people walking on the roads in your country.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:34:
- Kupsabiny: “But because the priests who had cleansed themselves were few, they were not able to slaughter all those animals. So, the Levites came to assist them until that work was completed. The Levites continued to help until other priests had cleansed themselves. It was like that, because the Levites were more serious about cleansing themselves than the priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because there were too few priests to flay all these animals, the Levites did that work until it was finished. They were helping them until the priests had purified themselves. For the Levites had been more careful to purify themselves than the priests had been.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But there-were-not-enough priests to slaughter all these animals. So their blood-relatives the Levites helped them until there were-more priests that had-made- themselves -clean in-order-to help and until that work had-done. For the Levites were more faithful of making- themselves -clean than the priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But there were not enough priests to remove the skins from the animals that would be completely burned on the altar. So their fellow descendants of Levi helped them until that work was finished, and until other priests had purified/consecrated themselves to do that work. It was necessary for them to do that because many of the priests had not yet performed the rituals to consecrate themselves for that work, like the descendants of Levi had done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 7:17:
- Kupsabiny: “So, now, Amaziah, God is saying to you, ‘Your wife shall become a prostitute in the city. Your children will be killed in battle and your farm will be distributed to other people. So, you yourself shall die in a country that is not clean and the people of Israel shall be taken to a faraway country.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Therefore, this is what the LORD says,
‘Your wife will become a prostitute in this city,
You sons and daughters will be killed with swords.
Your country will be measured and divided.
You yourself will die in an unclean country that does puja to idols.
And the people of Israel will surely be taken
as exiles to a land far from Israel’s own land."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, you (sing.) who are-saying that I will- not -tell the message of God to those from-Israel who (are) descendants of Isaac, listen to this that the LORD is-saying against you (sing.): ‘Your (sing.) wife will-sell her body in the city and your (sing.) children will-die in war/battle. Your (sing.) land will-be-divided by the enemies who will-take- it -by-force, and you (sing.) will-die in another nation. And very surely those from-Israel will-be-taken-captives to other nations.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Therefore listen to what Yahweh says about you:
‘Your wife will become a prostitute in this city,
and your sons and daughters will be killed by your enemies’ swords.
Others will measure your land
and divide it up among themselves;
and you yourself will die in a foreign country.
And the people of Israel will certainly be forced to leave their country and go into exile/to live in another country.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:26:
- Kupsabiny: “Solomon amassed horses and chariots/carts which horses pull. He had one thousand and four hundred (1,400) chariots and twelve thousand (12,000) horses. He placed some of those carts and horses in Jerusalem but/and others he placed in guarded cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon gathered horses and chariots. He had 1,400 chariots and 12,000 horses. He put them in cities for keeping chariots and in his place in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon was-able-to-gather 1,400 chariots and 12,000 horses. He put some of them in the towns which is the place-to-put of his chariots, and the others (were) there with him in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon acquired 1,400 chariots and 12,000 men who rode on the horses (OR, in the chariots). Solomon put some of them in Jerusalem and some of them in other cities where he kept his chariots.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 32:28:
- Kupsabiny: “So, I God am saying: I am going to give this city to the people of Babylon and to Nebuchadnezzar king of Babylon who is the one to take/capture it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore, I will-hand-over this city to those from-Babilonia and to their king Nebuchadnezzar, and they will-be-able-to-conquer it/this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, this is what I say: It is true that I will enable the Babylonian army and King Nebuchadnezzar to capture this city.” (Source: Translation for Translators)