Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:1:
- Kupsabiny: “Then, God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD spoke to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD commanded Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh told Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:13:
- Kupsabiny: “of Zattu 845” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Descendants of Paros 2,172
Shefatia 372
Ara 652
Pahat Moab (from the families of Jesua and Joab) 2,818
Elam 1,254
Zatu 845
Zacai 760
Binui 648
Bebai 628
Azgad 2,322
Adonikam 667
Bigvai 2,067
Adin 655
Ater (also called Hezekia) 98
Hasum 328
Bezai 324
Harif 112
Gibeon 95” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “845 men from the clan of Zattu;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:21:
- Kupsabiny: “Every pot that is in Jerusalem and the land of Judah shall be set aside to belong to the God of authority. And if a person wants to make a sacrifice to God, he may take those pots and use them to cook with. In those days there will not be any person who buys or sells in the home of the God of authority.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The vessels in Jerusalem and Judah will be holy to the LORD Almighty. These pots will be used by the people who brought sacrifices to cook the sacrificial meat. From that day on there will no longer be any traders in the temple of the LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And every cooking-pot in Jerusalem and in Juda will-be holy for the LORD Almighty. These will-be-used by the ones-who-offer/sacrifice for cooking of their offerings. And on that day there-will- not -be any business (men)/merchant in the temple of the LORD Almighty.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Every pot in Jerusalem and in other places in Judah will be dedicated to the Commander of the armies of angels. So everyone who offers sacrifices there in Jerusalem will be able to take some of the meat that has been brought for sacrifices, and cook it in their own pots. And at that time, people will no longer buy or sell things in the courtyard of the temple of the Commander of the armies of angels.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:6:
- Kupsabiny: “God had stupefied those people of Syria so that they heard the sound of chariots and of horses as if many soldiers were coming. Those people said to one another, ‘The king of Israel has sold/betrayed us to the king of the country of Hittites and the king of the country of Egypt to come and fight against us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This happened because the Arameans had heard a sound like the advancing of a great army bringing horses and chariots. God had made it like that. They said to one another, "Look, The Israelite King has paid money to the Hittites and kings of Egypt to attack us."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the LORD had-caused- the soldier of Aram -to-hear the noisy-sound of the chariots, horses, and many soldiers, so the Arameanhon thought that the king of Israel had-hired the king of Hithanon and the kings of Egiptohanon to attack them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “What had happened was that Yahweh had caused the army of Syria to hear something that sounded like a large army marching with chariots and horses. So they said to each other, ‘Listen! The king of Israel has hired the kings of Egypt and the Heth people-group and their armies, and they have come to attack us!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:15:
- Kupsabiny: “He has poisoned me with bitter plants
and made me drink gall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He has filled me with bitter herbs
and made me drink gall.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What he gave to me was pure/all pain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He has filled me with bitterness/great suffering,
like someone who drinks a very bitter liquid suffers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:16:
- Kankanaey: “Jose answered and said, ‘I am not able, but God by-contrast, he is able to interpret correctly.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Joseph said — Great King, I myself am not able to do such things. God, however, will give the Great King the answer that [he] longs for.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jose replied, ‘Not I/me, Beloved King, but-instead God is the one-who-will-give the meaning of your (sing.) dreams for your (sing.) good.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Joseph replied to the king, ‘No, I cannot do that. It is God who knows the meaning of dreams, but he will enable me to tell you their meaning, and they will mean something good.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:24:
- Kupsabiny: “And when that wife had born a child who was a boy, (she) gave him the name Samson. The boy grew as God was blessing him all that time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That woman gave birth to a son and he was given the name, Samson. That child grew up and the LORD blessed him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A time came that the wife of Manoa gave-birth. Her child was a boy and they named (him) Samson. The child grew-up and the LORD blessed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When their son was born, they named him Samson. Yahweh blessed him as he grew up.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 8:6:
- Kupsabiny: “Make deaf/close your head/thoughts to any other woman and love me.
Do not take any other woman in the hand and walk (with her) but take me only!
Love is strong/heavy like death,
and it grips people like a hole/grave.
It burns like a fire
and it flashes/burns brightly like stalks (burning).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Set me like a seal on your heart,
and don’t embrace anyone beside me.
for Love is as strong as death
and passion is as persistent as the Sheol.
It is like flames that are bursting forth,
it is like a blazing fire.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -love others anymore but-rather just me. [You (sing.)] do- not -embrace others but-rather only me. For love (is) as-powerful-as death; the burning/[lit. hot] passion/[lit. feelings] can- not -be-controlled just-like the arrival of death. Love (is) just like a flame and blazing fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Keep me close to you,
like a seal on your heart,
or like a bracelet on your arm.
Our love for each other is as powerful as death,
it is as enduring as the grave.
It is as though our love for each other bursts into flames
and burns like a hot fire.” (Source: Translation for Translators)