Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:4:
- Kupsabiny: “you (plur.) shall mock the king of Babylon singing,
‘How that bad person has come to an end!
His pride has been defeated.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then you will ridicule the king of Babylon like this:
Look! Having done tyranny, the end of the king who has suppressed everyone has taken place!
[Look!] How the destruction of his anger has come about!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “you (plur.) will-mock the king of Babilonia. This is what you (plur.) -are-going-to-say:
‘The king who oppressess is- now -destroyed. His boastfulness has now ended.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When that happens, you will make fun of the King of Babylon by saying this:
‘You treated us cruelly, but that has ended!
Your insolently causing others to suffer is finished!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:1:
- Kupsabiny: “When the Israelites came to stay at the Plain of Shittim, they slept with daughters of/from Moab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “While the Israelites were staying in Shittim they began to commit adultery with the daughters of Moab.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While the Israelinhon were-camping at Shittim, the males began to have-sex/intercourse with the Moabnon women.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While the Israelis were camped at a place called Acacia Grove, some of the men caused themselves to become unacceptable to God by having sex with some of the women of the Moab people-group who lived in that area.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 3:4:
- Kupsabiny: “Those people used to talk to Mordecai everyday/always like that so that he might turn around and follow the word of the king, but he completely refused. Then those people reported Mordecai. They told Haman how Mordecai was acting so that they could see whether Haman would accept Mordecai’s words/excuse that he was a Jew so that he could not bow to/kneel to/worship any person/human.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They would just question him like this day after day. But he paid no attention to their matter. They went to report this matter of Mordecai’s refusal to obey in order to learn whether Haman would tolerate it or not. For Mordecai had told them, "I am a Jew."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He answered that he was a Jew. Everyday his fellow officers convince him but he would never listen. So they told Haman about him so-that they will-know if Haman would just tolerate him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Every day they came to bring him to obey the kings word, but he did not agree to do it. And he said: "I am a Jew. I cannot bow to Haman." So they went and told Hamand this thing, wanting to know whether Haman could bear or not Mordecai doing this.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Mordecai told them that he was a Jew, and that Jews would bow down only to God. Day after day the other officials spoke to Mordecai about that, but he still refused to obey. So they told Haman about it, to see if Haman would tolerate it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:9:
- Kupsabiny: “That ash will become dust in that whole land of Egypt. Then, boils will come on all people and animals in that whole land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then it will spread like fine dust all over the land of Egypt. Through it boils will break out on all men and animal’s bodies in Egypt’.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This dust will-spread over the-whole-of Egipto, and because of this boils will-grow on the body of the people and of the livestock/animals.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then the ashes will be dispersed and completely fill every area of Isip. And when those ashes fall onto the bodies of humans and animals, it will produce boils so that they be coming up and then breaking open. And when it’s done then big skin ulcers will be appearing.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “It will become dust on ground Egypt all, and it will make boils which will be wound (n) on people and animal.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The ashes/soot will spread all over the country of Egypt like fine dust. And the ashes/soot will cause boils to afflict both the Egyptian people and their animals, all over the land.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:7:
- Kupsabiny: “Then God took care of that king and made him prosper in everything he did. Hezekiah rebelled against the king of Assyria and refused to pay taxes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since the LORD was with him, he succeeded in all of the work that he did. He rebelled against the king of Assyria by stopping to pay tribute to him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD was-with/accompanied him, and he was victorious in all he did. He rebelled against the king of Asiria and did- not -serve him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh always helped/was with him. He was successful in everything that he did. He rebelled against the king of Assyria and refused to pay taxes to him/do what the king of Assyria wanted him to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 12:7:
- Kupsabiny: “So, I did as God had told me. I removed my belongings during the day to come outside and prepared myself for the journey. Then in the afternoon/evening, I broke through the wall with my hands and brought my belongings out as it was becoming dark. I placed (them) on the shoulder while those people watched and I went away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I obeyed what he commanded. During the day, I prepared my belongings/things-to-be-carried, and in the evening I made-a-hole through the wall with my hand. And while/as they were-looking, I carried-on-(my)-shoulder my belongings/things-to-be-carried and went at evening.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I did what Yahweh told me to do. During the day I brought things out of my houseas though I was packing to go into exile. Then in the evening I dug through thecity wall. Then while people watched, I put my sack of belongings on my shoulder and left.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 50:23:
- Kankanaey: “He attained the child of the grandchildren of Efraim his child, and he also held-on-his-knees the children of Makir the child of Manasses.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Joseph even saw a great grandchild from Ephraim. He even got to hold on his lap the children born just now to Machir, son of Manasseh.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and he was- still/yet -able-to-see his great grandchildren by his child/(son) Efraim and by his grandchild/(grandson) Makir the child/(son) of Manase. He considered as his own child the children of Makir.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He lived long enough to see Ephraim’s children and grandchildren. The children of Joseph’s grandson Machir, who was Manasseh’s son, were born before Joseph died, and were adopted by Joseph to be his own children.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:14:
- Kupsabiny: “Eli had ninety eight years and he was blind. When he heard the shouting, he asked that, ‘Hey, why are people shouting?’ Then that person who was bringing the news hurried to where Eli was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hearing this sound, Eli asked, "What is this shouting all about?" Feeling the urgency to proclaim the news, that man came to Eli.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- he -arrived at Shilo, Eli was-sitting on a chair beside the road and watching-(out) because he was- very -troubled/worried for the Box of God. Eli (was) the-age-of 98 back-then/at-that-time, and almost could- no-longer -see.
Now, the man told the town/city what had-happened in the battle. When- the people -heard this they wept. Eli heard this and he asked, ‘Why are- the people -weeping?’ The man quickly came-near to him” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Eli asked, ‘Why are they making all that noise?’ The messenger ran over to Eli and told him the news.” (Source: Translation for Translators)