Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:46:
- Kupsabiny: “The portion that was given to the people who remained at home was 337,500 sheep/goats, 36,000 cows, 30,500 donkeys and 16,000 girls who were still virgins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and 16,000 women who had not slept with a man.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the share of the Israelinhon which are given to them by Moises, which are half of the share of the soldiers who fought: 337,500 sheep, 36,000 cows, 30,500 donkeys, and 16,000 women.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Moses/I separated what those who had fought in the battle received from what the other people received. The people had taken 337,500 sheep, 36,000 cattle, 30,500 donkeys, and 16,000 virgins,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:11:
- Kupsabiny: “What strength do I still have so that it could make me live?
For what purpose should I still persevere and/while I know that I have no more life?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What strength do I have to endure?
What hope do I have of surviving?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I do not have strength anymore to still hope. I do not have anything anymore to-hope-for, why should I still continue to live?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But now I do not have enough strength to endure all these things.
And since I have nothing to hope for in the future/this life,
it is difficult for me to be patient now.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 17:7:
- Kupsabiny: “Moses named that place that Massah and Meribah, because the Israelites quarreled and again because they tested God saying that, ‘Is God with us or not?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses called the place Massah and Meribab because the Israelites quarreled and tested the Lord saying, ‘Is the Lord among us or not?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises called that place Masa and Meriba, because the Israelinhon argued-with him and they tested the LORD by saying, ‘Is the LORD with us (incl.) or not?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And so they gave two names to that area as follows: Masa and Meriba. This is because the Israel people spoke angrily to Moses and so asked, ‘Is the Chief present amongst us (incl.), or not?’ And in doing like that, they tested the Chief‘s strength.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “He called that place Masa and Meriba, because people of Israel quarreled mouth, testing The Lord saying «Yahweh be present place our (incl.) or not?»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Moses/I gave that place two names in the Hebrew language: Massah, which means ‘testing’, and Meribah, which means ‘complaining’. He/I gave it the name Massah because the Israeli people were testing Yahweh, saying ‘Is Yahweh really among us and able to help us, or not?’, and he/I gave it the name Meribah because they were continually complaining.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:17:
- Kupsabiny: “The sons that Shem produced were Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram. Aram produced Uz, Hul, Gether, and Meshech.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Shem were Elam, Asshur, Arphaxad, Lud and Aram.
The sons of Aram were Uz, Hul, Gether, and Meshech.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male children of Shem were Elam, Ashur, Arfaxad, Lud, and Aram. The children of Aram were Uz, Hul, Geter, and Meshec.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 20:30:
- Kupsabiny: “Tell the stomach of Israel that, ‘The God of power is saying: Do you also want to defile yourselves like how your forefathers did, loving to worship/kneel before idols?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Now, tell the people of Israel that I, the Lord GOD, say: Will- you (plur.) also -defile/[make-dirty] yourselves like what your ancestors had-done, and will- you also -worship their detestable little-gods?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Therefore, say this to the Israeli people : ‘This is what Yahweh the Lord says: ‘You are going to defile yourselves like your ancestors did by strongly desiringto worship their disgusting statues of idols.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:41:
- Kupsabiny: “After that Saul prayed to God that, ‘Oh, God, you have not replied me today. God, show me whether anyone has done you wrong. If it is me or my son Jonathan, let it be seen in Urim, and if it is these people, it will be shown in Thummim.’ Then lots were cast. When they did like that, those things caught Jonathan and Saul, but all the other people were innocent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Saul prayed to the LORD, the God of Israel in this way, "Today, why have you not answered your servant? "LORD God of Israel, show me who is guilty and who is not guilty. If it is the case that this fault is mine or my son Jonathan’s, O Lord, God of Israel, when the lot is cast, may their lot be ‘Urim". If it is the case that the fault is with the Israelites, may their lot be ‘Thummim’."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Saul prayed, ‘LORD, God of Israel, let- us (excl.) -know who has-sinned.’ And by-means of casting-lots, Jonatan and Saul (were) the-(ones) selected-by-lots to-have-sinned and not the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Saul prayed to Yahweh, the Israelis’ God, ‘Tell me who is guilty and who is not guilty.’ Then the priest cast lots/threw the stones that were marked, and they indicated that it was either Jonathan or Saul who was the guilty one, and that the other men were not guilty.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:9:
- Kupsabiny: “Go ahead and be stupid
and you are blind!
You are drunk and it is not from wine
and you stagger and it is not from beer!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Feel amazed and be astonished.
Be blind, not seeing with [your] eyes.
be drunk, but not from grape wine.
Stagger, but not from alcoholic beverage.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) who of/from-Juda, you (plur.) make- yourselves -crazy and you (plur.) be-crazy. [You (plur.)] blind yourselves and [you (plur.)] cause-(yourself)-to-be-blind. You (plur.) are drunk and staggering but not because of wine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You people of Jerusalem, be amazed and surprised about this !
Do not believe what I have said !
And continue to be blind about what Yahweh is doing.
You are stupid, but it is not because you have drunk a lot of wine.
You stagger, but not from drinking alcoholic drinks.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:24:
- Kupsabiny: “So, you may build for your children/families cities, and build stables for your sheep/goats, but do what you have promised.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You can build sheds for your cattle and cities for your women and children, but [you] must fulfill your promise."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Okay, you (plur.) build-up towns for your (plur.) women and children, and make pens for your (plur.) animals, but you (plur.) should fulfill what you (plur.) had- promised.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Now you can build cities for your families and pens for your animals, but after doing that, you must do what you have promised.’” (Source: Translation for Translators)