Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 17:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 17:22:

  • Kupsabiny: “Do (plur.) not carry any (heavy) things outside (the house) when it is the day of the Sabbath, nor do any work. Set aside the day of Sabbath to be a big day as I said to your forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Yes, you (plur.) should not work or bring your (plur.) merchandise from your (plur.) house on this day. You (plur.) consider this as a unique day. I commanded this to your (plur.) ancestors,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not carry loads out of your houses or do any other work on Sabbath days! Instead, cause Sabbath days to be holy/set apart for me. I commanded your ancestors to do that,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 9:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:19:

  • Kankanaey: “These three children of his, they were the ancestral-source of all the people here on this surface of the earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “These three sons of Noah were the ancestors of all the people of the earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These three are the source of all the people in the world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All the people on the earth are descended from those three sons of Noah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 4:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:10:

  • Kupsabiny: “The priests who were carrying that Box stood in the middle of the river Jordan until everything God had told Joshua through Moses had been finished to be done. During that time, the other people were hurrying to cross.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The priests stood in the middle of the Jordan until everything had been done that the Lord ordered Joshua to tell the people to do. They did all that Moses had commanded Joshua. The people continued to hurry across the river.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The priests remained standing in the middle of the river until the people fulfilled everything the LORD had-commanded Josue, just-as Moises had-commanded Josue.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The priests who carried the chest remained standing in the middle of the Jordan riverbed until the people had finished doing everything that Yahweh had commanded Joshua to tell them to do. Those were the same instructions that Moses had given to Joshua. The Israeli people crossed the riverbed quickly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 10:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:3:

  • Kupsabiny: “God gives a righteous person what his life/soul desires,
    but (he) denies the wicked/sinner what his stomach wants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord will not allow
    righteous people to starve to death.
    But He also does not allow
    the desires of the wicked be fulfilled.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD will not let the righteous go-hungry, but the wicked on-the-other-hand he will- not -allow their bad/evil desires to-be-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God will not permit that the righteous/just be-famined, but neither will he permit those who are doing evil to gain what they want/desire.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh does not allow righteous people to starve,
    but he will prevent wicked people from getting what they want.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 15:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:31:

  • Kupsabiny: “Remind the people of Israel to stay away from things/matters that make people unclean so that they do not die when/if they spoil/defile my Tent that is in their midst.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “IIn this way you must keep the Israelites away from matters that make [them] unclean. Otherwise, they will defile the holy tabernacle for me that is in their place, and they would have to die due to their uncleanness.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD told Moises and Aaron that to-warn the Israelinhon concerning the things that cause- them -to-be-dirty/to-be-unclean, in-order-that they will- not -die if they go to the Tent of the LORD which (is) there in-the-middle of the camp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You must warn the Israeli people not to do things that defile them/cause them to be unacceptable to me. If they become unacceptable to me/defiled, they will cause my Sacred Tent which is among them to become an unacceptable place to worship me, and as a result they will die.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 14:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 14:3:

  • Kupsabiny: “He removed the things of/for sacrifices from other communities and overturned where sacrifices were made on hills. He uprooted the pillars of stones that had been raised for people to worship (them) and cut down the pillars that were made to resemble/represent Asherah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He destroyed the foreign altars and the pillars of the hills, he broke down the stone idols and he cut down the idols of the Asherah god.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He had destroyed the altars for the little-gods/false-gods and the places-of-worship in the high places. He had- also -destroyed the remembrance stones and had-cut-down the poles that symbolizes the goddess Ashera.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His workers got rid of the altars to worship foreign gods that were on the high hills. They smashed the sacred stone pillars and cut down the poles for worshiping the goddess Asherah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 4:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 4:1:

  • Kupsabiny: “Listen to the word of God, oh, people of Israel.
    God shouts to the people of this land
    because there is no justice or trust,
    and people do not know God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Israelites, Listen to the word of the LORD!
    Because here are the LORD’s charges against those who live in this land —
    ‘There is no trustworthiness in this land.
    There is no constant, faithful kindness,
    and there is also no knowledge of God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) Israelinhon who live in the land of Israel, [you (plur.)] listen to this accusation of the LORD against you (plur.): ‘There is no man in your (plur.) land who (is) faithful, loves, and acknowledges me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You Israeli people, listen to this message from Yahweh!
    He is accusing you people who live in this country,
    saying ‘The people are not faithfully doing what pleases me,
    they are not kind to others,
    and they do not even know me!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:41:

  • Kupsabiny: “Then, Adonijah plus all the visitors/guests who were winding up the feast heard that noise. And when Joab heard the sound of the horn, he asked, ‘For what reason is all this noise in this city ,oh people?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Adonijah and his guests heard this when they were about to finish eating. Hearing the sound of the ram’s horn, Joab said, "Why is there so much turmoil in the city?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Adonijah and his visitors heard all of this while they were-finishing-up their feast. When- Joab -heard the horn/trumpet, he asked, ‘What had-happened that it is very noisy in the city?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Adonijah and all his guests/the people whom he had invited were finishing eating at their celebration, they heard the noise. When Joab heard the sound of the trumpets, he asked, ‘What is causing all that noise in the city?’” (Source: Translation for Translators)