Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:27:
- Kupsabiny: “Truth shall save the city of Jerusalem,
and righteousness shall save its people who have repented.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The city of Zion will be delivered by justice.
and any people living there who repent —
they will all be delivered
through righteousness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Through the righteous judgement of God, he will-save Jerusalem and its residents who repent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:27:
- Kupsabiny: “Then the people moved away from where those tents of Korah, Dathan and Abiram were. Dathan and Abiram came out of their tents and stood outside together with their wives and all their children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it was like that, they went far away from the tents of Korah, Dathan and Abiram. Dathan and Abiram stood at the entrances to their tents [each] with their wife and children.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the people stayed-far-away from the tents of Korah, Dothan, and Abiram. Now, Dathan and Abiram came-out and stood at the entrance of their tents together with their wives and children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So all the people moved away from the tents of Korah, Dathan, and Abiram. Dathan and Abiram came out of their tents with their wives and children and babies, and stood at the entrances of their tents.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 8:7:
- Kupsabiny: “There were also some Levites who explained to the people who were there what these laws meant. These Levites were: Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan and Pelaiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “When the people now stood, the Law was-made-clear to them. The ones-who-made-clear to them were the Levites who were Jeshua, Bani, Sherebia, Jamin, Akub, Shabetai, Hodia, Maasea, Kelita, Azaria, Jozabad, Hanan, and Pelaya.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Then the people stood-up and Jesua who was a Levita explained (lit. caused-to-be-clear) to them the law.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, and Pelaiah, were all Levites/men who worked in the temple. They explained the meaning of the laws of Moses to the people who were standing there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:24:
- Kupsabiny: “Then Jehu pulled his bow with all (his) strength and shot an arrow to hit Joram in the upper part of the back going through the heart and passing through the chest. Joram fell down inside his chariot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Taking out his bow, Jehu shot Joram between the shoulder blades. The arrow pierced his heart. Then he collapsed in the chariot.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehu took his bow-and-arrow and shot Joram on the back. The arrow went-through into his heart, and he slumped-down in his chariot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Jehu drew his bow mightily and shot an arrow that pierced Joram between his shoulder blades. The arrow went through his body and pierced his heart, and he slumped down dead in his chariot.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 4:16:
- Kupsabiny: “It was God himself who scattered those people,
so that he no longer thinks about/remembers them.
The priests are not being honored,
and also the elders are not being honored at all!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord himself has scattered them hither
and yonder.
He will no longer be caring for them.
People no longer respect the priests.
Nor do they help the elders.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD himself is- the -one-who-have-scattered them, the LORD no-longer pay-attention to them. The priest and elders are no-longer respected.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is Yahweh himself who has scattered them;
he no longer is concerned about them.
People do not respect our priests or leaders.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:26:
- Kankanaey: “his siblings loaded the wheat they had bought on their donkeys and set-out.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “they loaded the grain on the donkeys and went from there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the siblings/(brothers) of Jose loaded their sacks onto their donkeys and set-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “his older brothers loaded the sacks of grain on their donkeys and left.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:26:
- Kupsabiny: “Then Samson told (the) youth who was leading him (by hand), ‘Make me feel/touch those pillars that support this house. I want to support myself against (them).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said to the servant who held his hand — "Put me at the pillar that supports the temple, and I will lean on it."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Samson said to a servant who was-guiding him, ‘Let- me -hold the post of this temple so-that I can-lean.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Samson said to the servant who was leading him by his hand, ‘Place my hands against the two pillars. I want to rest against them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:6:
- Kupsabiny: “Also in those days one will take hold of a man of the clan,
and will say,
‘Because you are dressed well,
take on the leadership,
and rule over this deserted house.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The day is about to come
when a man will take an elder brother in his father’s house and will speak to him like this —
"You have a outer garment,
you be our leader in this heap of ruins."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time a man will-go to his relatives and say(-to-him), ‘Because your (sing.) clothes are still nice/okay/[lit. good], you (sing.) just lead us (excl.) in this time that our (incl.) place is ruined.’ But he will-answer, ‘I could not help you (plur.). My family does not even have food or clothes, therefore you (plur.) do- not make me the leader/[lit. head].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)