Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:10:
- Kupsabiny: “And then strangers/foreigners will be rescued/live by the things they struggled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The foreigners will enjoy your wealth.
Your earnings will fall into the hands of others.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And all your (sing.) wealth and other which you (sing.) have-toiled/worked-for will- just -be-taken-away by those from-other places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Strangers will take/get your (sing.) wealth for-which-you-have-undergone-hardship.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:15:
- Kupsabiny: “The priest shall examine (him/it) again, and if he finds that it is infected, he shall say that the person is not clean. That wound shows that the person has a serious wound which may infect people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having examined his/her new wound, he/she must be judged unclean. That new wound is unclean, it is a contagious disease.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if the priest sees that the flesh appears/[lit. comes-out], he will-let-it-be-known/announce that the person (is) dirty/unclean for he/she has a disease on the skin. This appearing/[lit. coming-out] flesh is-considered dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and when the priest sees that, he will declare that the person must stay away from other people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 7:22:
- Kupsabiny: “Then other people will be saying, ‘It is like that because they left their God who brought their forefathers out from the land of Egypt, and then (they) worshipped idols. That is what made God send them all this trouble.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People will answer, ‘They abandoned the LORD God who brought their ancestors out of Egypt and they worshiped other gods. So the LORD has brought this disaster upon them.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Others will-answer, ‘Because they rejected the LORD, the God of their ancestors, who brought- them -out from Egipto, and they served and worshipped other gods. That is why the LORD sent these disasters on them.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And others will reply, ‘It happened because they rejected Yahweh, the God to whom their ancestors belonged, the one who brought their ancestors out of Egypt, and they have been worshiping other gods and trying to please them. And that is why Yahweh has caused them to experience all these disasters.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:14:
- Kupsabiny: “Therefore/So oh God, you have not delayed to punish us because you always say (the) truth. But we did/do not listen to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it is like that, you have brought disaster upon us. O LORD God, you have done everything right. Still, we did not listen to your words.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) were ready to punish us (excl.); and you (sing.) did already for you (sing.) are right in all you (sing.) do. But still we (excl.) did- not -obey you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, because we did not obey you, you prepared to punish us, and then you did punish us, because you always do what is righteous/just/fair.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:24:
- Kupsabiny: “I do not have any wrong before God,
and I became careful not to commit any sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He knows that I am one who has no guilt
and [that I] have been moving away from sin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You know that my life is without blame
and I keep-away from sinning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You know that I have not done anything that is evil;
I have kept myself from doing things for which I should be punished.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:13:
- Kupsabiny: “Tell (them) that I God has said, ‘I shall make all the people of this land confused including the kings who sit on the chair of rulership of David, the priests, prophets together with all the people who live in the city of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “you (sing.) answer them that this is what I meant: ‘I will-punish all the residents of this land as-if like I will-have- them -drunk with wine. Yes, I will-punish, the kings who were descendant of David, priests, prophets and all the residents of Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And then you must tell them, ‘No, that is not what Yahweh means. What he said means that he will cause this land to be filled with people who are drunk. That will include all of you—the king who sits on the throne that King David previously sat on, the priests and the prophets, and even the common people of Jerusalem.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:19:
- Kankanaey: “That being-finished, he lived still for 800 years and he had other children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “After that he lived another 800 years. Other sons and daughters were also born to him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After Enoc was-born, Jared lived 800 more years and his children increased-in-number even more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jared lived 800 years after Enoch was born, and he became the father of other sons and daughters.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:10:
- Kupsabiny: “Let them teach the people of Israel
your decisions and laws.
Let them burn those things that smell sweet
and prepare for you sacrifices that are burned completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They teach your commandments to Jacob
and your law to Israelites
They offer fragrant incense before You,
and offer burnt offerings on Your altar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will-teach the Israelinhon with your statutes and commands,
and they will-offer incense and burnt offerings on your (plur.) altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The tribe of Levi will teach the Israeli people your rules and regulations,
and they are the ones who will burn incense and who will completely burn on the altar the offerings that the people bring.” (Source: Translation for Translators)