Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 32:23:
- Kupsabiny: “When they arrived, they took this land and made it become theirs. But they did not hear/listen to your words and did not follow your laws. They refused to do what you told them. So that is what made you want to send them this suffering.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “They possessed it, but they did not obey you or follow your law. They did not do what you caused/had- them -to-do. Therefore you sent them destruction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Our ancestors came here and conquered this land and started to live in it, but they refused to obey you or to do what you commanded them to do. Because of that, you have caused us to experience all these disasters.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:7:
- Kankanaey: “because Yahweh who is God of all that is in heaven, he instructed me that I leave my country and leave-behind my relatives there. He also promised swearing/vowing that he would give this country to my descendants. He just the same is the one who will send his angel to help you (sing.) so that you (sing.) will have a way to get a spouse for my child from-among the young-ladies there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “The LORD God of heaven who brought [me] here from my father’s house and from the land where I was born has promised me saying ‘this land will be given to my descendants.’ [EAH: do we need the quote marks?] He will send His angel before you. and you will be able to search for a bride for my son.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD, the God of heaven, brought me here, from the household of my father, from the place where I was-born. And he swore that he would give this land of Canaan to my descendants. Therefore [you (sing.)] go for the LORD will-send his angel to-be-with you so-that you can-find there a fiancée/one-to-marry for my child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh God, who created the heavens, brought me here. He brought me from my father’s household, and from the land where my relatives lived. He spoke to me and made a solemn promise to me, saying, ‘I will give this land of Canaan to your descendants.’ He will send an angel who will go there ahead of you, and enable you to get a wife for my son there and bring her to live here.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:1:
- Kupsabiny: “When the people of Israel had taken the land, they all gathered in Shilo and put up the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that land had been conquered, whole assembly the Israelites gathered in Shiloh. Then there they set up the Tent of Meeting. Because the country was brought under their control.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After the whole assembly/community of Israel took-by-force/seized the land, they all gathered at Shilo, and erected/[lit. cause-to-stand] the Tent of Meeting-Together-Place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli people captured all the land that they were able to, but there were still seven tribes that had not been allotted any land. The Israeli people all gathered at Shiloh, and they set up the Sacred Tent there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:18:
- Kupsabiny: “It is good if you fix (them) in your stomach (mind) and share/speak those words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you keep these things in your heart
and speak of them with your mouth
it will give you joy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “for you (sing.) will-be- very -happy if you (sing.) will-know and memorize it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) will be-made-happy if you (sing.) place- these-things -inside your (sing.) minds and are-capable-to tell-(them).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:3:
- Kupsabiny: “If it is a man of twenty years up to sixty, one pays fifty pieces of silver according to how things are weighed in the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “– If that man is between 20 and 60 years of age, his value in terms of the shekel of the sanctuary would be 50 silver shekels.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “if his value is-paid with silver which is according to its weight on the scale of the priests:
those-who-are- 1 month to 4 years -of-age
a male: 5 pieces of silver
a female: 3 pieces of silver
those-who-are- 5 years until 19 -of-age
a male: 20 pieces of silver
a female: 10 pieces of silver
those-who-are- 20 years until 59 -of-age
a male: 50 pieces of silver
a female: 30 pieces of silver
those-who-are- 60 years -of-age (and)-above
a male: 15 pieces of silver
a female: 10 pieces of silver” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These are the amounts that must be paid:
50 pieces of silver for men who are between 20 and 60 years old,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:25:
- Kupsabiny: “All the people of Judah who attended the festival were happy. The priests and the Levites and all the people who came from other areas of Israel were happy. Even/also the foreigners who lived in Israel and Judah were happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the people of Judah, the priests and Levites and all the people who had come from Israel in addition to all the foreigners who were living in Judah, celebrated with rejoicing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The entire assembly of Juda rejoiced, the priests, the Levites, and all who had gathered from Israel, including the not Israelinhon who live in Israel and Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the people of Judah rejoiced, including the priests and other descendants of Levi and all the people from Israel who had come, and including some from other countries who were living in Israel and some from other countries who were living in Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 9:13:
- Kupsabiny: “God continues to say, ‘Days are coming when food that comes from the fields will be much. Ploughing shall start before harvest is finished. Planting shall start before the grapes are finished to be trampled/squeezed. Sweet wine will be plenty on the mountain and on all hills.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD says, "Such days will come when
You will have a plentiful grain harvest
that you won’t be able to bring in all of your wheat before plowing time.
And grapes will grow faster than the wine can be made.
There will be so much sweet wine,
it will be as if it is flowing down from the mountains and hills.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD still said concerning those from-Israel, ‘The time will-come that their produce/harvest will-be very abundant, in the way that their time-of-harvest will- not -be-finished yet until the time of plowing. And their pressing/squeezing of grapes will- not -be-finished yet until the time of planting of grapes again. If (one) is-looking-at the great numbers of grapes on the mountains its as-if a new wine that flows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There will be a time when your crops will grow very well.
Very soon after the crops are harvested,
farmers will plow the ground to plant more crops in it again,
and soon after the vineyards are planted,
farmers will harvest grapes and tread on them to make wine.
And because there will be a lot of wine,
it will seem as though wine is flowing down from the hills.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:24:
- Kupsabiny: “God also made a certain man who was called Rezon the son of Eliada to become enemy to Solomon. Rezon was one of the leaders who were under Hadadezer who was ruler of the country of Zobah. When David destroyed people in Zobah, Rezon left his leader and escaped to the wilderness together with some of the soldiers. While he was there he trained and led soldiers of raiding. Then, those people went and stayed in Damascus and then made Rezon to become ruler/king of Syria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After David destroyed Zobah’s army, Rezon gathered men and became a leader of rebels. Then they went to Damascus, and Rezon reigned in Damascus.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and he became a leader/[lit. head] of the rebels that he gathered. When David defeated the soldiers of Hadadezer, Rezon and his men went to Damascus. They put-under-(their)-jurisdiction this place and they settled there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Rezon then became the leader of a group of outlaws. That happened after David’s army had defeated Hadadezer and had also killed all his soldiers. Rezon and his men went to Damascus and started to live there, and the people there appointed him to be their king.” (Source: Translation for Translators)