Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:21:
- Kupsabiny:
Three clans shall spread/set up on the West side and the clan of Ephraim shall be in charge. Those clans are these:
| Clan |
Leader |
Number of soldiers |
| Ephraim |
Elishama son of Ammihud |
40,500 |
| Manasseh |
Gamaliel son of Pedahzur |
32,200 |
| Benjamin |
Abidan son of Gideoni |
35,400 |
The total/all is 108,100.
The community of Ephraim shall be number three following the others.
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And their section numbered 32,200 men.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
‘The tribes of Efraim, Manase, and Benjamin are-to-camp on the west, under the banner of their own/[lit. each] tribe. These are the names of their leaders/[lit. heads] and numbers of their people/men:
| Tribe |
Leader |
Number |
| Efraim |
Elishama son/child of Amiud |
40,500 |
| Manase |
32,200 Gamaliel son/child Pedazur |
32,200 |
| Benjamin |
Abidan son/child of Gideoni |
35,400 |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Gamaliel, the son of Pedahzur, will be the leader of the 32,200 men of the tribe of Manasseh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:25:
- Kupsabiny: “The people of Judah have refused me and they are make sacrifices to the gods/idols of other people. I am very angry with those people so that I am unable to bear it anymore.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They have abandoned me, they have burned incense to other gods, they have angered me by the idols they have made with their own hands. So I will pour my anger out on this place. It will not subside.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will- surely -show my anger in this place and this will- not -be-ceased, for my people rejected me and they burned incense in worshipping to other gods. They really provoked- me -to-anger of what they had-done.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will do that because they have rejected me, and they burn incense to honor other gods. They have caused me to become very angry because of all the idols that they have made (OR, because of all the wicked things that they have done), and my anger is like a fire that will not be extinguished.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 3:6:
- Kupsabiny: “So darkness in which you do not see anything shall engulf you.
(It) shall close you up/in so you do not get visions.
The sun shall set/go down on you prophets
and darkness shall come to you in the daytime.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Therefore, there will be night for you without visions.
Because of the great darkness
you will not be able to tell fortune.
Because of you prophets, the sun will set
and the day will be darkness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of your (plur.) leading- my people -astray, you (plur.) no-longer can-see visions and you (plur.) can- also not -practice-divination. (It) seems as-if you (plur.) (are) in the darkness or in the night where you (plur.) see nothing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now it is as though night will descend on you prophets;
you will not receive any more visions.
It is as though the sun will set for you;
the time when you are greatly honored will end.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:20:
- Kupsabiny: “Jeroboam ruled for twenty-two years then he died. Then, his son who was called Nadab took over the kingship of his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jeroboam reigned 22 years. After he died, as had his ancestors, he was buried. After him his son Nadab became King.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jeroboam reigned in Israel for a period/[lit. inside] of 22 years. And when he died, Nadab his child was-the-one who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jeroboam ruled for 22 years; then he died and his son Nadab became king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 37:18:
- Kupsabiny: “Then I asked the king, ‘What wrong have I done to you, your leaders or these people, so that you captured me and closed me up in the house of prisoners?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Jeremias asked the king, ‘What is my sin that I have committed to you, to your officials, and to the people that you had me imprisoned?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I asked the king, ‘What crime have I committed against you or against your officials or against the Israeli people, with the result that you have commanded that I be put in a prison?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:9:
- Kankanaey: “Go to our pasture so-that you (sing.) will choose two goat offspring that are fat. Bring (them) here so-that I will cook the kind of meat-viand that your (sing.) father likes-very-much” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Go and get two nice sacrificial lambs, [and] I will make their meat really delicious for your father.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Go there to our (incl.) livestock/[lit. animals] and take two young and fattened goats, for I will-cook-for your father his favorite food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Go out to the flock and kill two nice young goats and bring the meat to me. Then I will prepare some tasty food for your father, the way he likes it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:6:
- Kupsabiny: “And/But when Joshua had finished, he blessed those people wanting to release them to go home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Joshua blessed them and bid them farewell, and they went to their homes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Josue blessed them and had- (them) -go-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Joshua blessed them and said goodbye to them, and they prepared to leave and return to their homes on the east side of the Jordan River.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:2:
- Kupsabiny: “Another person ought to praise you
and do not praise yourself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t praise yourself.
Rather, allow others to praise you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Do- not -praise yourself; let the others praise you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Do not boast-about yourself (sing.), wait-for others to boast-about you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Do not praise yourself ; allow others to praise you.
If someone else praises you, that is okay.” (Source: Translation for Translators)