Language-specific Insights

complete verse (Genesis 20:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 20:13:

  • Newari: “Since God made me one who left his father’s house and went hither and thither, I said to Sarah, ‘Everywhere we go, do me the kindness to say [that] I am your elder brother’.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When God told me to-leave the household of my father, I told Sara that she should-introduce (us) that we (excl.) are-siblings wherever we would-go. In this way she could-show her love to me.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later, when God told me to move away from my father’s household, I said to her, ‘This is the way you can show that you love me: Everywhere we go, say about me, ‘This is my brother.”'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:2:

  • Kupsabiny: “The south border started from the Lake of Salt” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their southern border begins from the southern end of the Dead Sea” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The boundary of this land in the south starts in the south (part) of the Dead Sea” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The southern border of the land that was allotted to the tribe of Judah started at the south end of the Dead Sea and extended west.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:18:

  • Kupsabiny: “Bring back/correct the thoughts of your child when (he) is still tender,
    and do not leave (him) to get lost.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Correct your children while there is still time,
    Otherwise you will destroy your children.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Discipline your (sing.) children while there is still time. If you (sing.) do- not -discipline them you (sing.) are-destroying their lives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Whip/Spank your (sing.) children when they are small, because there is still hope. If you (sing.) do not whip/spank them, it is as if you (sing.) have directed them to their death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Discipline your children while they are young, while you still hope that they will learn to behave as they should;
    if you do not discipline them, you are helping them to destroy themselves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 25:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:14:

  • Kupsabiny: “If you (sing.) sell land to a fellow citizen or if you buy land from him you must not use corruption.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you do buy and sell a field with your neighbors, do not cheat one another.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So if you (plur.) sell or buy land from your (plur.) countrymen, [you (plur.)] do- not -cheat-each-other.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If you sell some of your land to a fellow Israeli or if you buy some land from one of them, you must treat that person fairly:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 27:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 27:7:

  • Kupsabiny: “All the matters of Jotham, the war he fought and how he stayed are written in the book of the kings of Israel and Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the things that happened while Jotham was king, all the wars that he waged and other work that he did, have been written in the book of the kings of Israel and Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Jotam, including all his battle and things-he-did, were-written in the Book of the History of the Kings of Israel and Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A record of everything else that Jotham did during the time that he was the king, including the wars that his army fought, is written in the scroll called ‘the History of the Kings of Israel and Judah’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 4:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 4:8:

  • Kupsabiny: “People from one city wandered to another city
    looking for water
    and did not find enough to drink.
    In spite of that,
    they did not return to me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People stagger from city to city for water
    but they never get enough to drink.
    Though that was the case
    yet you have not returned to me,’
    says the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of weakness you (plur.) stagger to look for water from one town going to another town, but what you (plur.) get is not enough. But again you (plur.) did- not -return to me. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 8:57)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:57:

  • Kupsabiny: “May our God stay with us as he stayed with our grandfathers/ancestors. I pray that he does not abandon us and throw us away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May the LORD our God also be with us as He was with our ancestors. May He not abandon us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “May the LORD our (incl.) God be with us (incl.) just as he was with our (incl.) ancestors. May he will- not -forsake or leave us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I pray that our God will be with us like he was with our ancestors, and that he will never abandon us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 31:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:5:

  • Kupsabiny: “You shall again plant vines on the hills of Samaria. Farmers shall plant those trees and they will eat those grapes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You will- again -plant grapes in the hills of Samaria, and will-benefit its fruits.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Again you will plant your vineyards on the hills of Samaria,
    and you will eat the grapes that grow there.” (Source: Translation for Translators)