Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:49:
- Kupsabiny: “That land went heading towards the Lake of Salt at the side of South and it included the land which was East of the lake following the path to the mountain of Pisgah.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[From] the plain which was below Pisgah to the east the Jordan as far as the Dead Sea — [they] also conquered the whole Arabah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and as-well-as the entire Valleys/Plains of Jordan in the east of the River Jordan as-far-as the Dead Sea, below the slopes of Pisga.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It also included all the area east of the Jordan River Valley, all the way south to the Dead Sea and east to the slopes of Pisgah Mountain.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:6:
- Kupsabiny: “Those people may continue as if they could fly
or until as if they could touch the clouds,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even if his pride rises up, becoming as high as the heavens,
and even though his head touches the clouds,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even-though his arrogance/[lit. high-thinking] is too-much, as-if it reaches now to the clouds or in heaven,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Even though their reputation/pride reaches up to the sky
and their fame goes up as high as the clouds,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:40:
- Kupsabiny: “Someone prepare/make tunics for Aaron’s sons, ropes/bands for tying around the waist and hats that show/indicate honor and are beautiful.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Make tunics, turbans and sashes for the sons of Aaron. It will give them dignity and will make beautiful.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] also have-(someone)-sew inner clothing, cloth-belts, and turbans for the children/(sons) of Aaron to honor them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And also, you (pl.) must make siots for Aron’s male children, and the belts of their middles, and their head cloths. [When] it’s like that they will decorate themselves with them, and so they’ll have great status in people’s sight, and so they will respect them.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “you (sing., imp.) say to them they must fashion tunic and belt and turban for male children of Aaron also, in order that it show greatness their, [so that] they might fear them.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “‘Tell them to make beautiful long-sleeved tunics/gowns, sashes, and caps for Aaron’s sons. Make ones that will be suitable for those who have this dignified work.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:37:
- Kupsabiny: “Moza produced Binea, (and) Binea produced Raphah. Raphah came to produce Eleasah who produced Azel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moza was the father of Binea. Raphah was Binea’s son. Eleasah was Raphah’s son. And Azel was Eleasha’s son.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and Moza was the father of Binea. The child of Benia was Rafah, the child of Rafah was Eleasa, and the child of Eleasa was Azel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Moza was the father of Binea.
The son of Binea was Raphah.
The son of Raphah was Eleasah.
The son of Eleasah was Azel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 32:20:
- Kupsabiny: “They shall die to be added to those who were killed in battle. The sword shall eat them all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “who died in battle.’ The Egiptohanon will-be-destroyed for the sword of the enemies is now ready to kill them. Egipto and her people will-be-dragged-away towards destruction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your enemies will pull out their swords and kill many of you. A huge number of the people of Egypt who remain will be dragged away.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:31:
- Kupsabiny: “you will not have disturbing thoughts. It is like that because you have not killed an innocent person, and have not avenged that sin/evil which was done to you. And if God makes you become rich/powerful, don’t forget me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “you would not need to say that you are guilty of bloodshed, having done like this in vain, or [lit. and] to be sorry for having taken revenge like this. When the LORD has caused my master to succeed, please also remember me, your maid servant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “you (sing.) will- not -be-conscience-stricken because you (sing.) have- not -avenged/[lit. have- not -paid-back] and killed without a reason. And when the LORD blesses you (sing.) please do- not -forget me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When that happens, you will be glad that you did not kill any people in Nabal’s household. You will not think that you deserve to be punished for having taken revenge yourself and killed innocent people. And when Yahweh enables you to successfully become the king, please do not forget to be kind to me.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:12:
- Kupsabiny: “A craftsman takes iron and creates (it)
putting it in fire.
He repeatedly beasts the iron/metal with a hammer
until what he wants appears/is seen.
Then, that man gets hungry and tired,
he is thirsty to point of fainting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The metalworker takes a piece of metal
and he uses a tool to heat metal in the fire,
and by striking it with a hammer, he bring out the shape of an idol.
He does the work with his own strong arm.
As he works, he becomes hungry and his strength become less.
He gets thirsty and weak.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The carpenter of metal puts the metal in the live-coal/ember. Then he hammers it with-force in-order to form a little-god. He becomes-weak of hunger and almost faint of thirst.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:32:
- Kupsabiny: “Moses continued to say to the people, ‘Make sure that you do like God has told you and do not go astray.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it is like that, remember to live in accordance with the commands of the LORD your God. You are certainly not to go either to the right or the left.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Therefore you (plur.) be- very -careful to obey what the LORD your (plur.) God had-commanded you (plur.). You (plur.) do- not -disobey even one of his commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I went back down to the people, and I said to them, ‘Be sure that you do everything that Yahweh our God has commanded us to do. Do not disobey any of his laws.” (Source: Translation for Translators)