Language-specific Insights

complete verse (Ezekiel 33:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 33:26:

  • Kupsabiny: “You boast of your swords and your habits smell bad and you indulge in adultery. Is it then truly good for you to live in that land?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You rely on your sword, you do detestable things, and commit-adultery-with-a-woman, and now you think that you can-possess the land?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You rely on using your swords to obtain things that you want. You do many detestable things. Each of you has sex with other men’s wives. So why should you continue to possess the land of Israel?/you should not continue to possess this land! ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 26:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:25:

  • Kupsabiny: “After David finished saying like that, Saul said that, ‘My friend/boy, David, God bless you. You will do amazing things and succeed in all that you will do.’ Then David left and Saul went to his home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Saul said to David, "Oh, my son David, may the LORD give you great blessing. May you also succeed in every work you do." Then David went his way, Saul, however, went home.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Saul said to David, ‘May-it-be that God bless you (sing.), my child/(son). You (sing.) will- yet -do many things, and surely you (sing.) will-triumph.’ Then David went-(on-his-way), and Saul on-the-other-hand went-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Saul said to David, ‘My son David, I pray that Yahweh will bless you. You will do great things very successfully.’
    Then David returned to his men, and Saul went back home.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 45:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:22:

  • Kupsabiny: “Please, all the people of the world!
    Return to where I am and you shall be well.
    Because, I am God and there is no other.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Turn toward me, and be saved,
    O, all peoples who are at the ends of the earth,
    for I am God, there is no one [else] besides me. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) take-refuge in me, you (plur.) all in the whole world, so that you will-be-saved, for I am God, and there is no other.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 7:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:12:

  • Kupsabiny: “If you take well care of the decisions and follow them, your God will also guard/keep his covenant and his love as he swore/vowed to your grandparents.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you listen carefully to these Laws and obey them, the LORD your God will fulfill the covenant of love He made with your ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (plur.) will-obey these commands and follow carefully, the LORD your (plur.) God will-fulfill his covenant that he will-love you (plur.), as what he had-swore to your (plur.) ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you heed these commands and obey them faithfully, Yahweh our God will do what he has agreed to do for you, and he will faithfully love you, which is what he vowed to your ancestors that he would do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:13:

  • Kupsabiny: “Why are you asking what God knows?
    You say that clouds block the view so he is unable to make a judgment/accusation.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But you say, "What does God know?
    Is He able to make judgments in this kind of darkness?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is why you (sing.) are-saying, ‘God does- not -know what I am-doing. He is-covered with (a) thick-cloud, how can- he -judge?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So why do you say, ‘What does God know about what we are doing?
    He is hidden from us by dark clouds, so how can he judge us?/he certainly cannot judge us. ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 30:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:21:

  • Kupsabiny: “They should wash their legs and hands so that they will not die. They should follow this law forever and hand it over to the grandchildren.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “whenever they enter the tent or go near the altar to burn the offering offered by fire, they must wash their hands and feet. Otherwise, they will die. This became the law forever to Aaron and his generation to come.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “before they enter the Meeting-Together-Place Tent, and before they approach/come-near the altar to offer to me offerings by-means-of fire. They must wash their hands and feet so-that they will- not -die. Aaron and his descendants must obey/follow this decree/[lit. what-is-to-be-followed] for coming generations.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “they must wash their hands and their feet, lest they die. They together with their children and descendants who will be coming forth later, they must be following this law so that it continues and goes.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “It is necessary that they wash hand and foot so that they not (imp.) die. This, I put for them it down until forever, with generation which will come.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They must wash their hands and their feet, in order that they will not die. They and the males descended from them must obey this ritual throughout all generations.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:9:

  • Kupsabiny: “David continued to get power in his rulership because the God of power blessed him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then David got stronger and stronger. Because the LORD, the greatest one, was with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David became more and more powerful, because the LORD Almighty was-helping him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David became more and more powerful/influential, because the Almighty Commander of the armies of angels was with/helping him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 34:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 34:25:

  • Kupsabiny: “I will make a covenant with them that protects/ takes care of them. I shall chase away all wild animals from the land so that nothing shall again eat/disturb them whether they lie down in the open or in the forest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I will-make a covenant with them that their situation will- now -be-good. I will-drive-away the fierce animals from their land so-that they can-live in the desolate-[place] and can-sleep in the forest which is safe from the disaster.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will make a peace agreement with the people of Israel. In this agreement I will promise to get rid of all the wild animals in Israel, in order that my people may live safely, even in the desert and in the forests.” (Source: Translation for Translators)