Language-specific Insights

complete verse (Exodus 25:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:34:

  • Kupsabiny: “The stem/backbone should also be decorated with four things like blossomed flowers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And on the lampstand there are to be four cups shaped like almond flowers with buds and blossoms.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The body of the thing-to-put- the lamp -on has four decorative flowers that the shape is also just-like an almond, wherein some/others are still buds and others/others are- already -blossoming.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And decorate the lam stand’s trunk also like that so that it looks similar to an almond tree’s four blossoms together with its small leaves.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “On mother of wood of lampstand, make it [so that] it have flower of gardenia four, with its fruit with its leaf.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “On the shaft of the lampstand there are to be four gold decorations that also look like almond blossoms, each one with flower buds and petals.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:54)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:54:

  • Kupsabiny: “The descendants of Aaron from the house/family of Kohath were given to live in cities and areas. Lots were cast so that they could be given where to live.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were their villages in the area that was given to the Kohathite clan of the descendants of Aaron — (The Kohathites got the first share of land that was given to the Levites.):” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the places that were given to the descendants of Aaron from the clan of Kohat. They were the first-ones who were-given the land by-means-of drawing-of-lots.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Here is a list of the places where Aaron’s descendants lived. Those who were descendants of Kohath were the first group to be allotted cities to live in.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 28:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 28:7:

  • Kupsabiny: “I am going to send very fierce enemies towards you. Those people shall destroy every beautiful thing you got from your knowledge.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-have- you -attacked by the ones-from-other-place, who are most-violent of all the nations. They will-destroy your beautiful properties which you possessed through your wisdom. And your honor will-vanish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will now bring a foreign army to attack your country,
    an army that causes other nations to be terrified.
    They will pull out their swords to strike you,
    you who think that you have marvelous/great wisdom,
    and they will destroy all your beautiful things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 22:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:1:

  • Kupsabiny: “When David left the city of Gath, he fled to Adullam cave. When his brothers and relatives realized that David was there, they went and stayed with him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David escaped from Gath and went to the Cave of Adullam. And his brothers and family learned of this, and they came to David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David left Gat and went to the cave of Adulam. When his siblings/(brothers) and other members of his family heard this, they went to him to be-with/accompanied him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David and his men left Gath and went east to hide in a cave on a hill at Adullam city. Soon his older brothers and all his other relatives came and stayed with him there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 40:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:21:

  • Kupsabiny: “Yes, do you (plur.) not know?
    Or have you not heard?
    Have you not been told from long ago?
    Have you not understood from when the world began?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Don’t you even know anything?
    Wasn’t anything said to you at the beginning?
    How the earth began,
    haven’t you heard anything?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Have- you (plur.) not -known or heard? Has no one not told you (plur.) since before how the world was-made?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Talk among yourselves, and decide what you will say to prove that your praying to idols is good.
    And when you do that, I will ask you,
    ‘Who predicted long ago what has now happened?
    Did any idol tell you that those things would happen ?’
    No, it was only I, Yahweh, who told you,
    because I am the only God; there is no other God.
    I am a God who acts righteously and saves people;
    there is no other one who does these things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 3:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:6:

  • Kupsabiny: “We destroyed all the cities of Bashan like we had destroyed the people in the cities that Sihon ruled. We killed men, women and children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like we destroyed to Sihon, king of Heshbon, we completely destroyed all their cities, men, women and children.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘We (incl.) destroyed them completely just-as we (incl.) had-done with King Sihon of Heshbon. We (incl.) killed all the people in every town that we (incl.) captured — men, women, and children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We completely destroyed everything, just as we had done in the area that King Sihon ruled. We killed all the men, women, and children.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 16:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:22:

  • Kupsabiny: “My years are not many.
    My life is heading for the world of the dead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now I will not live much longer.
    After I depart, I never again return. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For not very long I will- now -leave and shall not return anymore.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I say this because within a few years I will die;
    I will walk along the roadto the grave from which I will never return.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 26:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:26:

  • Kupsabiny: “Someone prepare fifteen runners (horizontal poles) of acacia and fix five of them on the frames at the northern side,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Make fifteen crossbars of acacia wood, five for the south wall,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (sing.)] should- also -have-(someone)-make crossbars of acacia — five for the north part of the Tent,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And also, you (pl.) must take akas wood and then make three fastening bands for the shelter, one above, one in the middle, and one below. Make these fastening bands so that they go up onto the two long sides of the shelter and its short side at the back. But cut the upper and lower fastening bands, right in the middle so that it becomes two.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And you shall chop crossbeam of white-acacia which be long. you shall bind crossbeam five on side of left,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Tell them to make 15 crossbars from acacia wood.” (Source: Translation for Translators)