Language-specific Insights

complete verse (Numbers 7:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:15:

  • Kupsabiny: “That man also gave one bullock, one ram and a child of a ram which had one year. Those were sacrifices which were burned completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For a Burnt Offering: one young bull, a ram, and a one-year-old male lamb,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
    On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
    On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
    On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
    On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
    On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
    On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
    On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
    On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
    On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
    On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
    On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
    And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
    Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
    —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
    —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
    —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
    —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
    —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
    This was the order in which the leaders brought their gifts:
    on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
    on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
    on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
    on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
    on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
    on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
    on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 5:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 5:10:

  • Kupsabiny: “We also asked their names, so that we could write the names of their leaders so that we could show them to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We also asked the names of their leaders, to write thm down and send to you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And we (excl.) also asked their names so-that we (excl.) could-let- you (sing.) -know who were the ones-who-lead in building the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And we requested them to tell us the names of their leaders, in order that we could tell you who they were.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zephaniah 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 1:13:

  • Kupsabiny: “Enemies will plunder the things of those people and dismantle their houses. Even though they have built new houses, they shall never get the chance to stay there or even drink the wine from the vines that they have planted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their wealth will be plundered,
    and their houses will be destroyed.
    If they build houses, they will not live in there.
    Even they plant vineyards, they will not drink the wine.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their possessions will-be-plundered and their houses will-be-destroyed. They will- not -live/dwell in the houses that they built/erect/cause-to-stand. And they (will) not (be) the-(ones-who) will-drink the wine from the grapes that they planted.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 20:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:16:

  • Kupsabiny: “Then at midday, those soldiers went to war/raid. The two hundred and thirty two young warriors led/went in front. During this time Ben-hadad was drinking with those 32 rulers. When Ben-hadad sent his people to go and check it out, they returned coming to say to him, ‘The people of Samaria are coming.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At noon they went out, while Ben-hadad and the 32 kings meeting with him were getting drunk in his tent.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They attacked at noon/midday, while Ben Hadad and the 32 kings who were his allies were-getting-drunk in their tents.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They started to attack at noon, while Ben-Hadad and the other rulers were getting drunk in their temporary shelters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 47:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 47:6:

  • Kupsabiny: “You (plur.) are saying,
    ‘But/and oh you sword of God,
    for how long will you kill so you can rest?
    Return to your sheath,
    and become quiet giving us rest.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You ask when will- I -stop punishing you (plur.) with my sword? You say to me that I will-return it to its sheath and just leave you (plur.) alone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of Philistia say, ‘Yahweh, when will you tell our enemies to stop killing us with their swords?
    Tell them to put them back into their sheaths and keep them there!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 31:49)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:49:

  • Newari: “Again he spoke — ‘May God watch us, even when we are separated from one another.’ So this rock was also called Mizpah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That was- also -called Mizpa, because Laban yet said, ‘May the LORD watch-over us (incl.) in our parting-ways.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They also named the place Mizpah, which sounds like the Hebrew word that means ‘watchtower’, because Laban said, ‘We will ask Yahweh to watch you and me while we are separated from each other, so that we do not try to harm each other.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 4:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:20:

  • Kupsabiny: “Sisera said to Jael, ‘Stand at the entrance of the tent, and if any person comes and asks you, ‘Is there a man in this house?’ tell (him/them) that no one is present.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sisera said to her, "Stand at the entrance of the tent and if anyone asks who is here, say ‘There is no one’."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sisera said, ‘[You (sing.)] just stand at the door of the tent and if someone arrives and asks if there-is another man here [you (sing.)] tell (him) there is none.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to her, ‘Stand in the entrance of the tent. If someone comes and asks ‘Is anyone else here?’, say ‘No.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 2:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:24:

  • Kupsabiny: “Maybe the only thing a person is able to do is eating and drinking and be happy for what he has accomplished in his life. But when I looked at it again, oh, it was God who gave all these things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “More better than anything else a person should be able to eat, drink, and be satisfied with his hard work. I also saw that this comes from the hand of God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The best/[lit. most good] a man can do is eat and drink, and to-have-pleasure with what he had-labored/toiled-for. And I realized that even this is from God,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I decided that the best thing that we can do is to enjoy what we eat and drink, and also enjoy our work. And I realized that those things are what God intends for us.” (Source: Translation for Translators)