Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:18:
- Kupsabiny: “It is as if my head is bursting with these words,
so that the words are queuing in me also.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For I have lots to say,
the spirit within me compels me,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For I have many to say, and it seemed that I could no-longer hold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:14:
- Kupsabiny: “And (concerning) both sides of the gate, each one had a curtain of about seven meters and three pillars together with three things which those pillars stood on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They made fifteen-fifteen cubits long curtains at both sides of the entrance and made three-three pillars and bases for it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The entrance of-the yard/courtyard was-on the east, and it has curtain also on the side. The curtain on the right was-about 22 and a half feet long, and it-was connected/attached to-the three posts which is-inserted also to-the three bases.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And at the fence’s opening on this side and that side, they hung two cloths, one on one side, and the other on the other side, having a length which amounted to three fathoms and an extra part extending to our (incl.) opposite elbow’s bending. They made those two sides of the fence’s opening together with six posts, three on one side, and three on the other side, together with their bras post-bases.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Also they make door on it. They hang clothes on the left at door, so that its width be joint of hand which be 15, and its hanging wood three, and its planting-hole three,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “On each side of the entrance, they made a curtain 22-1/2 feet/6.6 meters wide. On each side they were hung from three posts, and one base was under each post.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 19:19:
- Kupsabiny: “And when the kings that were under Hadadezer saw that the soldiers of the Arameans had been defeated, they begged to stay in peace with David and they accepted for David to rule over them. So, the Arameans were afraid to come to the aid of the Ammonites again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The kings allied with Hadadezer realized that David had defeated them [lit.: "had defeated us"] they made peace with David and served him. After that the Arameans never again wanted to help the Ammonites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the ones-under-the-jurisdiction of Hadadezer saw that they were-defeated already by the Israelinhon, they made-friends with David and caused-(themselves)-to-be-under- his -jurisdiction. So from that-time-on the Arameanhon would- not -help the Ammonhon anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the kings who had been ruled by Hadadezer realized that they had been defeated by the Israeli army, they made peace with David, and agreed to allow him to rule them.
So the rulers of Syria did not want to help the rulers of the Ammon people-group any more.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 43:10:
- Kupsabiny: “Ezekiel, show the people of Israel how this House of mine is. Let them read and examine how the planning of the building was and how that House stays so that they can be ashamed because they worshipped mere/useless idols.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The voice continued to say, ‘Man, describe/picture to the people of Israel the temple that I have-shown you. Tell them its appearance so-that they will-be-ashamed of their sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You human, describe to the Israeli people what this temple that I have shown you in a vision is like, in order that they will be ashamed of the sins that they have committed which resulted in their temple in Jerusalem being destroyed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:26:
- Kupsabiny: “May your name be glorified forever and may the people say like this, ‘The God of authority belongs to Israel!’ God, may my house become strong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And may it be established and may your name be great forever. Then people will speak like this, ‘The LORD Almighty is the God of Israel.’ And may your servant, David’s house be kept before you forever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘And now, LORD God, fulfill your promise to me your servant and to my family, so-that you will-become famous without end. Then the people will-say, ‘The LORD Almighty is the God of Israel!’ And my family will-continue forever/[lit. until whenever] in your presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When that happens, you will become famous forever, and people will exclaim, ‘The Almighty Commander of the armies of angels is the God who rules Israel.’ And you will cause that forever there will be descendants of mine who will rule.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 62:5:
- Kupsabiny: “God shall build you and guard you
like when a husband guards his bride.
God shall rejoice over you
like a man rejoices over the bride he is marrying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Just as a young man will marry a woman who is not yet married,
so your people will take possession of you.
a man who will be getting married will rejoice for his bride,
just like that your God will also rejoice for you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He who created you will-marry you (sing.) like a young man who married a virgin. And same-as a groom is happy/pleased with his bride, your (sing.) God will- also -be-happy/pleased with you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:15:
- Kupsabiny: “Your God will give you a prophet who is like me. That prophet will come from your people and you must listen to his words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From among your fellow Israelites the LORD your God will send a prophet like me. You are to heed his words.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Instead, the LORD your (plur.) God will-send to you (plur.) a prophet who is like me, your (plur.) blood-relative. You (plur.) must listen to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some day he will send from among you a prophet like me. He is the one who will tell you what will happen in the future, and he is the one whom you must heed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:28:
- Kupsabiny: “He saved me so I did not go to the grave,
so I am still alive.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He saved me from going to pit;
my life will see light,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He saved/rescued me from death, and I continue to live.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He has saved me from dying and going to the place where dead people are,
and I will continue to enjoy being alive.’” (Source: Translation for Translators)