Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 28:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:11:

  • Kupsabiny: “Rich people take themselves to be wise,
    but a poor and understanding person knows that it is no so.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rich people think they are wise.
    But poor people who have insight
    can see right through them. [Lit.: recognize them]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wealthy ones think that they are already very wise, but a poor man who has understanding knows what kind of people they really are.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The rich think-incorrectly that they are wise, but the poor-person who is skilled in distinguishing the behavior of people, he knows the truth of it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Many rich people think that they are wise,
    but poor people who have good sense will find out whether rich people really are wise or not.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 4:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:4:

  • Kupsabiny: “These people shall carry the things that are honored in my Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The work of the Kohathites is to care for the most holy items at the Tent of Meeting. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The work/duties of the descendants of Kohat in the Meeting-Together-Place Tent is to take-care of the most holy things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘he work of these descendants of Kohath will be to take care of the sacred items that are used when the people worship at the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 1:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 1:10:

  • Kupsabiny: “30 bowls made from gold, 410 bowls made from silver and 1,000 other utensils/items.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “30 gold cups
    410 silver cups of various kinds
    1000 other utensils” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These were the counted things-for-use:

    golden platters/large-dishes 30
    silver platters/large-dishes 1,000
    knives 29
    golden bowls 30
    silver bowls 410
    other (utensils)/[lit. things-for-use] 1,000

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “30 gold bowls
    410 silver bowls
    1,000 other items.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 7:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:18:

  • Kupsabiny: “Nothing can be compared to you, oh God
    because you forgive the remnant.
    You will not be angry forever
    but you show your love.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who is a God like you?
    who forgives transgressions
    and forgives the sin of the remnant of his people?
    You do not stay angry forever
    but you delight in showing everlasting love.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There is no other god like you (sing.). You forgave the sins of your remaining people whom you possess. You do- not -remain angry until forever because for (it is) your joy to love us.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 16:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:23:

  • Kupsabiny: “Omri began his reign in Israel when Asa had thirty-one years of kingship in Judah. He ruled for twelve years. In the first six years, he ruled from Tirzah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Asa had been king of Judah for 31 years, Omri became King of Israel. He reigned in Israel for 12 years. The first 6 years he reigned in Tirzah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Omri became king of Israel in the 31st year of the reign of Asa in Juda. He reigned for a period/[lit. inside] of twelve years; six of these years there in Tirza.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Omri became king when Asa had been king of Judah for almost 31 years. Omri ruled Israel for 12 years. For the first six years he ruled in Tirzah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 41:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 41:3:

  • Kupsabiny: “Ishmael also killed all the people who came from the province of Judah who were with Gedaliah in Mizpah and also the soldiers of Babylon who were there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ishmael and company also killed all the officials of the Jews there at Mizpa, as-well-as the soldiers of those from-Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ishmael and the other men also killed all the Jews and the soldiers from Babylonia who were with Gedaliah at Mizpah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 29:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:9:

  • Newari: “Just as Jacob was talking with them, Rachel came, arriving there, tending her fathers sheep. It turned out that she was the one who tended her father’s sheep.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jacob was- still -talking to them when Raquel arrived bringing the sheep of her father, because she (was) the one-who-watches them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While he was still talking with them, Rachel came with her father’s sheep. She was the one who took care of her father’s sheep.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 24:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:25:

  • Kupsabiny: “So, Joshua emphasized to people the covenant and the laws of God on that day in Shechem that they should follow (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That day Joshua made a covenant with the people at Shechem. In it he reminded them that they must be careful to obey the rules and decrees that the LORD had given them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That day Josue made a covenant with the people there at Shekem, and he gave them the laws and decrees/[lit. what-is-to-be-followed].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That day, Joshua established an agreement between the people and Yahweh. He wrote for them all the laws that they were required to obey.” (Source: Translation for Translators)