Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 16:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:7:

  • Kupsabiny: “If a person’s behavior pleases God,
    God will make that person to live in harmony/peace with his enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you are pleasing to the Lord
    it causes your enemies to be your friends.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the LORD is pleased with our (incl.) ways, he makes a way that our (incl.) enemies will-make-friends with us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If God is content with a person, he directs the mind of that person’s enemies to make-peace-with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When our behavior pleases Yahweh,
    he even causes our enemies to act peacefully toward us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 22:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:18:

  • Kupsabiny: “‘Tell Aaron and his sons including all the people of Israel that: If any person of Israel or an immigrant in Israel gives a sacrifice that is to be burned that has been vowed or sacrifices that are given out of love only, it must be an animal that is without blemish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Say to Aaron, to his sons, and to all the Israelites– ‘When the Israelites or the foreigners living with them vow to make an offering, or [when they] offer a voluntary burnt offering to the LORD — ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “to- tell this to Aaron and to his male children, to all their fellow Israelinhon, including the-(ones-who) (are) not Israelinhon living together-with them:
    If you (plur.) offer a burnt offering as an offering for obeying a vow or a freewill offering,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Speak to Aaron and his sons and to all the Israeli people and tell them that I command this: ‘If any of you Israelis or foreigners who live in Israel brings to me an animal that will be completely burned on the altar, either as a result of a solemn promise that you made to me or to be an offering that is given voluntarily,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 23:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 23:10:

  • Kupsabiny: “After that, he positioned all the soldiers to guard the son of the king when he went outside. Those people took weapons and lined up there by the altar standing from the side of South until that of North in the compound of the Home of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking all the people, holding weapons in their hands, from the right [side] of the temple he put them all around the king alongside the altar and the temple to the left of the temple.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He stationed the guards who were armed around the temple and altar, to protect the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He commanded all the guards to stand in their positions, each with his sword in his hand, all around the king—around the altar and the temple, from the north side to the south side.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 2:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:11:

  • Kupsabiny: “God sends his mouth/message
    to speak to his soldiers.
    His soldiers are very many,
    those who obey his words are countless.
    That day of God is surely great,
    and amazingly fierce.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will cause his voice to be heard at the head of his army.
    His army who obeys his word is very strong and very numerous.
    The day of the LORD is great and very terrible!
    Who is able to endure it?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The LORD commands to these locusts who (are) his soldiers, and they obey his command. These locusts (are) terrible and very great-in-numbers. The day that the LORD will-punish (is) very frightening; no-one at-all can-endure it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 7:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:12:

  • Kupsabiny: “The wall that surrounded the home was built using shaped stones in three courses/lines, then thick cedar timber were made/fixed for it in one layer. It was done like how the wall that surrounded the House of God and the courtyard were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All around the great courtyard there was one layer of cedar beams between every three layers of cut rock. The inner courtyard of the temple of the LORD and its vestibule was also made just like that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wide courtyard was-surrounded with a stone-wall. For every three-layers of its trimmed stones were-overlapped with cedar wood. These were also like the making of the stone-wall of the inside courtyard of the temple of the LORD and of the porch.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The palace courtyard, the inner courtyard in front of the temple, and the entrance room of the temple had walls made by putting down three layers of cut stones between each layer of cedar beams.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 27:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 27:4:

  • Kupsabiny: “Tell those messengers to go and tell their leaders, ‘The God of power the one of Israel is saying:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Give to them this message for their kings: ‘This is what the LORD Almighty, the God of Israel is-saying:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Tell them to give this message to their kings: This is what the Commander of the armies of angels, the God whom the Israeli people worship, says:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 18:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:20:

  • Kankanaey: “Therefore God said to Abraham, ‘Extremely heavy are the sins-that-are-being-brought-against the residents at Sodoma and Gomorra, because their sins there are entirely excessive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “‘Many voices have resounded in opposition to Sodom and Gomorrah. Their sin has already become very great.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to Abraham, ‘Many people are-complaining against Sodom and Gomora, for the wickedness in these places is now extremely great.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Yahweh said to Abraham, ‘I have heard the terrible things that have been said about the people of Sodom and Gomorrah. Their sins are very great.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 12:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:10:

  • Kupsabiny: “of Jerusalem, of Hebron,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king of Jerusalem,
    The king of Hebron,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the king of Jerusalem
    the king of Hebron” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jerusalem, Hebron,” (Source: Translation for Translators)