Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:6:
- Kupsabiny: “Blood shall be dripping from the sword of God
and have fat.
(it) has the blood of sheep and goats
and fat from the kidneys of rams.
God shall make sacrifices in the city if Bozrah and Edom,
and much/many shall be killed in the land of Edom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD’s sword is drenched in blood.
and [it] is full of fat.
it has been drenched in the blood of lambs and female goats, and fat of the kidneys of the rams.
for the LORD will offer this sacrifice in the city of Bozrah.
Then he will slaughter many in the area of Edom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The sword of the LORD will-be-soaked/covered with blood and fat, as-if (it) had-been-used to slaughter the goat and sheep offerings. This is because the LORD will-kill the people of Bozra as an offering. He will-kill many in the other towns of Edom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:4:
- Kupsabiny: “The area that you give to the Levites for grazing must reach four hundred and fifty meters surrounding (the city) when it is counted/measured away from the wall of the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The fields that you give the Levites need to extend [lit.: be] thousand cubits from the city wall in all directions [lit.: all around]. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The grazing-fields that you (plur.) will-give around each of their town has a distance of 1,500 feet from the stone-wall of their town.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘The land that you give them for their animals must extend out for 1,500 feet/450 meters from the walls of the cities.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:20:
- Kupsabiny: “But sinners will not know what to do
looking for a way to flee.
The only thing they lack is for death to come.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the eyes of the wicked will get dim,
their way of escape will be closed,
and their last breath will be their only hope."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the wicked-ones will-be-disappointed, and there will-be- no -(place)-to-flee, and their only hope is death.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But wicked people will not be able to understand why bad things are happening to them;
they will not have any way to escape from their troubles.
The only thing that they will want to do is to die.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:16:
- Kupsabiny: “If a man deceives a girl who is still a virgin until (he) sleeps with (her), he should marry (her) and pay dowry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If a man seduces a girl who is not engaged to anyone, and sleeps with her, he must pay the bribe price and he is to marry her.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If a man has-seduced a young-lady who is- not yet -pledged-to-be-married/not-engaged, and he had-sexual-relations with her, the man must pay to the family of the woman the payment for taking-a-wife, and then he is-to-marry the woman.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “God spoke again like this, ‘If a man puts pressure on a young woman who hasn’t slept with anyone yet, and they haven’t chosen that woman in advance for marrying anyone else, but that man sleeps with her, he must bring bride-wealth objects to that woman’s father. And when it’s done, then he will marry her.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “«If a man seduce maiden, and they lay with her, let him give father money he must have her as his wife.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “‘If a man persuades a girl/woman to have sex with him, a girl/woman who is a virgin/has never had sex with any man and who is not engaged to be married, he must pay the bride price for her and marry her.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:23:
- Kupsabiny: “Those people made pots and lived in the cities of Netaim and Gederah and worked for the king of that country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They were the potters who lived at Netaim and Gederah and they stayed there and worked for the king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were the potters who lived at Netaim and Gedera. They worked for the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They made pottery for the king; some of them lived in Netaim town and some of them lived in Gederah town.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 24:8:
- Kupsabiny: “I left that blood there so that it would stir up my anger wanting to repay/take revenge.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I saw this blood and I left it be-seen by everyone. As-if it shouts to me that I will-take-revenge.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But I am the one who caused the blood of those who were murdered to be smeared on the bare rock,
where their blood could not be covered;
I did that in order thatI could see it and
then be angry and get revenge.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:12:
- Kupsabiny: “Saul feared David because God was with David and he (God) had left where he (Saul) was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul was jealous of David and became afraid of him, because the LORD was with David, but the LORD had already abandoned Saul.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul (was) afraid of David because the LORD was-with David, and/(but) the LORD on-the-other-hand had- now -left him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Because it became evident that Yahweh had abandoned Saul but that he was helping David, Saul was afraid of David.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:11:
- Kupsabiny: “Then the Eliakim group said to that assistant, ‘Please, do not speak to us through the language of the Hebrews because the people who are on top of the wall are hearing, but, speak to us through the language of Aramaic because we hear this language well.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Eliakim, Shebna and Joah said to the captain who had come for war, "Please speak to your servants in the Aramaic language since we understand that language. Do not talk with us with the Hebrew language, causing the people on the wall to hear."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Eliakim, Shebna, and Joa said to the commander, ‘Please you (sing.) speak to us (incl.) in Aramaic language, for we (excl.) understand it. You (sing.) do- not -speak in Hebrew for the people who are at the stone-walls of the city will-hear you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)