Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 9:4:
- Kupsabiny: “‘You must go through the city of Jerusalem and put a mark on every person who is mourning over those terrible things that are being done in this city.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “and told(-him), ‘Go/Walk-through Jerusalem and mark the forehead of the ones-who-mourn because of all the detestable doings in the city.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and said to him, ‘Go throughout Jerusalem and put a mark on the foreheads of those who are very sad because of the detestable things that are being done inside the city.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:17:
- Kankanaey: “It was not good in Jose’s opinion his seeing his father placing his right hand on Efraim’s head, therefore he moved-it by placing on Manasses the hand of his father.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “That his father placed his right hand on Ephraim’s head did not please Joseph. So he tried to move his father’s hand from Ephraim’s head to Manasseh’s head.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Jose saw that his father had-placed his right hand on the head of Efraim, he had-bad feelings/he was displeased. So he took-hold-of the hand of his father in-order to move-(it) to Manase,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Joseph saw that his father had placed his right hand on Ephraim’s head and not on Manasseh’s head, he was distressed/displeased. So he took his father’s hand to move it from Ephraim’s head to Manasseh’s head.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:10:
- Kupsabiny: “God will destroy those who oppose him
and he strikes those people like lightning coming from above.
He will encourage/strengthen the leader he has chosen,
and raise the one he has anointed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who oppose Yahweh the LORD will be destroyed,
He will roar against them from heaven with the sound of thunder.
He will do judgment even to all the corners of the earth,
He has given strength to me
and He will cause the head of His anointed one to stand erect.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-destroy the ones (who) go- against him.
He will-cause- heaven -to-thunder against them.
The LORD (will-be) the one who will-judge the whole/entire world.
Because of him his chosen king will-become powerful and successful/victorious.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh, you will break into pieces those who oppose you.
You will cause thunder in the sky to show that you oppose/are angry with them.
Yahweh, you will judge people everywhere, even those who live in the most remote places on the earth.
You will give strength to the king whom you will appoint, and give him great power over his enemies.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 12:3:
- Kupsabiny: “I rejoice over the salvation,
like when water makes a thirsty person happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As water from a spring brings joy,
so you will rejoice because of this salvation.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As a cold water gives joy to-(the-one-who) is-thirsty, you (plur.) will-rejoice when the LORD will- now -save you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You(pl), his people, will greatly enjoy being saved
like you enjoy drinking water from a fountain.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:27:
- Kupsabiny: “Balak said, ‘Come let us go both together for me to lead you to another place. Who knows if God might accept for you to curse for me those people at hat place.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Balak said to Balaam, "Come, I will take you to another place. Will God allow you to curse them from there?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Balak again said to Balaam, ‘Come, I will-take you (sing.) to a different/another place again. Perhaps there God will- now -agree that you (sing.) will-curse Israel for me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then King Balak said to Balaam, ‘Come with me; I will take you to another place. Perhaps it will please God to allow you to curse them from that place.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:20:
- Kupsabiny: “When you pass a decree like that and all the people in the whole of your empire hear (it), the women will honor/respect their husbands no matter whether the husband is known/prominent or not.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way, when the royal command is proclaimed to everyone in the land all women, rich and poor will respect their own husbands."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And if this is already proclaimed throughout your (sing.) very huge/vast kingdom, the wives will-respect their husbands, from the greatest husband to the least.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “When all the people in the wide country that you rule hear about the king’s word, than all the women will respect again their husbands, among both rich and poor.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Then, when everyone in your empire hears what you have commanded, all the women, including those who are important and those who are not important, will respect and obey their husbands.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:12:
- Kupsabiny: “And when Moses and Aaron left where that ruler was, Moses prayed to God that frogs could return and leave the ruler.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that Moses and Aaron left Pharaoh. Moses requested the Lord to remove the frogs which have been sent to Pharaoh.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After- Moises and Aaron -left the king, Moises prayed to the LORD that he would-take-(away) the frogs that he had-sent upon Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Okay, Moses and Aron left the great chief of Isip there, and when it was done, then Moses prayed strong to Chief God to drive away the frogs which he previously sent onto the great chief of Isip.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, Moses and Aaron left from king. And Moses went begged The Lord about frog, as they agreed [ear] with king.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Aaron and Moses/I left the king. Then Moses/I prayed to Yahweh, asking him to take away all the frogs he had brought to the king’s land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:19:
- Kupsabiny: “In spite of that, the people of Judah also did not follow the laws of God. But they followed other habits which the people of Israel had brought.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The people of Judah did not obey God’s commands either. They went in accordance with the customs which were created by the Israelites” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and even Juda in-fact did- not -obey the commands of the LORD their God. They followed the ways that had-been-taught by those of-Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But even the people of Judah did not obey the commands of Yahweh their God. They imitated the evil customs that the Israelis had introduced.” (Source: Translation for Translators)