Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 28:5:
- Kupsabiny: “You uses the knowledge trade to get great wealth, and that wealth made you become a proud person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “By your ability also in making-business, your wealth increased more, and because of your wealth you became-proud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yes, it is true that by trading wisely, you have been enabled to become very rich,
and because you are rich, you have become very proud.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 21:14:
- Kupsabiny: “Those leaders took David to Achish. Then Achish told those people that, ‘What do you expect me to do to such a mad man whom you have brought to me?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Achish said to his servants, "Look, this man is a madman. Why have you brought him to me?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Akish said to his officials, ‘[You (plur.)] look! That man (is) insane! Why have- you (plur.) -brought him to me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then King Achish said to his men, ‘Look at this man! He is acting like an insane man! Why have you brought him to me?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:19:
- Kupsabiny: “God is not like an idol
that a craftsman has formed
covering it with gold
and beautified it with silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “An idol is made by a craftsman.
The goldsmith covers it with gold [lit wraps gold on it],
then [he] makes a silver chain for it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(Is it) to the little-gods/false-gods which are-made by a carpenter, and overlaid with gold and decorated with silver chains?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “What I proclaimed, I did not speak secretly
or hide what I was saying by speaking in a dark place.
When I spoke to the descendants of Jacob,
I did not tell them
‘It will be useless for you to seek for/pray to me!’
I, Yahweh, speak only what is true and what is right.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:4:
- Kupsabiny: “Then we took all his cities so that not one was left. All the cities that we took were sixty and they were all in the region of Argob where Og was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time we conquered the kingdom of Og along with the whole Argob region, all of their 60 cities. We did not spare even one of [their] cities.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (incl.) captured all his 60 towns — the whole territory of Argob where King Og of Bashan was-reigning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were 60 cities in that region near Argob, in King Og’s kingdom of Bashan. But we captured all of them” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:20:
- Kupsabiny: “I am together with him
when I cry out to God with flowing tears.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My Mediator is my friend,
but tears pour out of my eyes before God,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “My friends despise me, but I cry-out to God asking for help.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “My three friends scorn/ridicule me,
but my eyes are full of tears while I cry out to God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:24:
- Kupsabiny: “The two frames for the corners on the lower side should be made/fused together and then they are to be fixed tightly with one ring on the upper side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These must overlap from top to bottom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These corner boards will-be-joined/connected well from the bottom and made-tight to the top passing-through the one loop/thing-like-a-ring. The two corner boards must be-made the exact same way.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “At these two corners of the shelter’s back side, attach those pieces of wall bones with ring-handles and hooks, from its base going upward. Attach both of the corners of the shelter’s back side like that.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Wood these two [which] you will build on a corner , not (imp.) it bind below, bind it approximately crossbeam of above and its head. you shall did it thus on its both.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The two corner frames must be joined from the bottom to the top (OR, joined at both the bottom and the top). At the top of each of the two corner frames there must be a gold ring for holding the crossbar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:3:
- Kupsabiny: “Uzzi had one son who was called Izrahiah. Izrahiah came to get four sons. Those were Michael, Obadiah, Joel and Ishiah. These people were leaders in their house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The son of Uzzi was Izrahiah. The sons of Izrahiah were Michael, Obadiah, Joel and Ishiah. All five of them were leaders.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male child of Uzi was Izrahia. Izrahia and his four children who were Micael, Obadia, Joel, and Ishia were leaders/[lit. heads]of their families.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Uzzi’s son was Izrahiah. Izrahiah’s five sons were Michael, Obadiah, Joel, and Isshiah. Izrahiah and his sons were all leaders of their clans.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 29:11:
- Kupsabiny: “There is no person, thing or animal who shall step on or live there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “No man or animal will-pass there, and no one will-live for a period/[lit. inside] of 40 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “For 40 years no one will walk through that area, and no one will live there.” (Source: Translation for Translators)