Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:20:
- Kupsabiny: “We must leave them in peace so that God will not punish us for what we have sworn.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since we have sworn an oath that we must leave them without killing them, otherwise God will punish us."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is now what we (incl.) will-do: We (incl.) will- not -kill them for maybe God would-punish us (incl.) because of what we (incl.) swore to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is what we will do: We will not kill them. If we kill them, God will be very angry with us and punish us because of not doing what we promised to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:24:
- Kupsabiny: “The wise people get wealth,
but the stupid become fools/misfits.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People who have wisdom
will have wealth as a reward,
But by foolish work,
one only becomes a fool.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The reward for the wise is their wealth, but the payment for the fools of their foolishness is more foolishness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Like a crown of the wise is their wealth, but the foolish, what their crown is is their foolishness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “One of the rewards of being wise is to become rich;
the reward of acting foolishly is to become more foolish.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:18:
- Kupsabiny: “If a man has slept with a woman in her days of the month (her period), both of them shall break off from their people because they did not keep to the ritual of cleanness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’If anyone has intercourse with a woman who is menstruating, he has exposed the source of her flow, and she has also uncovered it. the two of them must be expelled from their own people. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If a man lies-down-beside/(has-sexual-relations-with) a woman during her monthly- period, and the woman allows/agrees-to it, you (plur.) are- no-longer -to-consider the two of them a member of you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kutu: “If a man sleeps with a woman at the time of her period, they should be separated, because that man who touched the menstruation of that woman and the menstruation of that woman has been revealed.” (Source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext)
- English: “‘If a man has sex with a woman during her monthly menstrual period, they have both revealed why she was bleeding, so both of them must not be allowed to associate with my people any more.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:28:
- Kupsabiny: “When those people arrived in Jerusalem, they headed to the House of God right away playing lyres and blowing horns.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having arrived in the city they went to the temple of the LORD, playing lutes, sitars and blowing trumpets.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they arrived in Jerusalem, they went-straight to the temple of the LORD, playing with harps, lyres, and trumpets.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they arrived at Jerusalem, they went to the temple, playing harps and lutes and trumpets.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 13:5:
- Kupsabiny: “I guarded you in the wilderness
when you were in a land without water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I took care of you in the dry wilderness,
in that place that had no water.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I took-care of you (plur.) in the desert, a very dry place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It was I who took-care-of you in the place with no inhabitants that has no water.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “I took care of your ancestors when they were in the desert,
where it was extremely hot and dry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 5:17:
- Kupsabiny: “These people would dig out big and beautiful stones so that the bottom/downside of the house of God could be founded/laid with stones that had been molded/shaped following how the king had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At King Solomon’s command, they were cutting and removing high-quality great stones to use for the foundation of the temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And at his command, they hewed big and good kinds of stones for the foundation of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king also commanded his workers to cut huge blocks of stones from the quarries and to smooth the sides of the stones. Those huge stones were for the foundation of the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 25:15:
- Kupsabiny: “Then the God of Israel said to me, ‘Take this cup of wine which is filled with my punishment/poison and go to the communities that I shall send you to and force (them) to drink.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD, the God of Israel said to me, ‘Take from my hand this cup filled with my anger and cause- all the nations where I am sending you (sing.) -to-drink.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh, the God we Israelis worship, gave me a vision. In the vision he was holding a cup of wine. He said, ‘Take from me this cup that is full of wine that represents punishment. I will cause all the leaders of the nations to which I will send you to drink some of the wine in this cup.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 16:12:
- Kankanaey: “But that-aforementioned-one that you (sing.) will-give-birth-to, he will be like a wild donkey. All people will be his enemies (this expression focuses on his attitude to them), and all people they will also quarrel/fight-with (same root as enemy) him. Even also his siblings/close-relatives, he will consider/count them as enemies.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “He will be like a wild donkey among men. He oppose everyone. And everyone will oppose him. He will live separated from all his kin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But your child will-live like a wild donkey. He will-oppose everyone, and everyone will-oppose him. Even his relatives he will-oppose.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But your son will be as uncontrollable as a wild donkey. He will oppose everyone, and everyone will oppose him. He will live far away from his relatives.'” (Source: Translation for Translators)