Language-specific Insights

complete verse (Numbers 23:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:30:

  • Kupsabiny: “Balak did as Balaam had told him. He brought the bullocks and ram and used (them) as as sacrifices on each altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Balak did as Balaam said and [he] offered one ox and one lamb on each altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Balak did what Balaam said, and he offered one cow and one sheep on each altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Balak did what Balaam told him to do. He burned a young bull and a ram on each altar as sacrifices.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 2:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:1:

  • Kupsabiny: “But after the bitterness of that king got finished, he thought of the offence his wife had done to him and the thing that had been passed to be done to (her).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After his anger had subsided, the great king was remembering Queen Vashti and the order he had written in response to her rebellion.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sometime later, when King Ahasuerus had-recovered from his anger, he remembered Basti and what she had-done. He also remembered the decree that he had-made against Basti.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “After that, and when the kings anger had subsided, but he still remembered the thing Queen Vashti had done. And he thought about what he had written against her.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “After a while, King Xerxes quit being so angry. He thought about Vashti, and he thought about the law he had made because of what she had done, and he wanted another wife.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 8:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:15:

  • Kupsabiny: “And/But when the ruler saw that the land had become good, he again hardened his head so that he did not listen to Moses and Aaron as God had said to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just as the Lord had said, when Pharaoh saw that all the frogs had died he again hardened his heart. And he did not listen to Moses and Aaron.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when- the king -saw that the frogs were- now -no-more/none/(gone), he again hardened his heart, and he did- not -listen to Moises and Aaron, just-as the LORD had-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And the great chief of the Isip people saw that the frogs were dying, and so he was relieved of anxiety (lit. his interior popped). Therefore he was unwavering again and refused to listen. And so he didn’t consent to Moses’ and Aron’s talk, as Chief God spoke about.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “But, when king of Egypt saw it that curse finished, he again be hard heart, not them listen, as The Lord had said to them.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But when the king saw that the problem was ended, he became stubborn again. And just as Yahweh had predicted, he would not pay attention to what Aaron and Moses/we told him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 17:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:22:

  • Kupsabiny: “That sin of Jeroboam followed the stomach/tribe of Israel until their descendants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Israelites kept on sinning just like Jeroboam did. They did not turn back from it” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those of/from-Israel continued to follow the sins of Jeroboam, and they never turned-away from these,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And the Israeli people continued to do the evil things that Jeroboam introduced. They did not turn away from those sins,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 1:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 11:6:

  • Kupsabiny: “You have killed countless people in this city until the corpses have piled up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You have killed many in this city and the corpses just are-scattered in the street.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You have killed many people in this city and filled the streets with their corpses.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 49:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:30:

  • Newari: “This cave is in the field of Machpelah near Mamre in the land of Canaan. Abraham managed to buy this cave near the field from the hand of Ephron the Hittite, thinking to bury dead bodies [there].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That farm is there in Macpela, east of Mamre, which (is) part of Canaan. My grandfather Abraham bought that field from Efron in-order to-make a burial-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That field is in the Machpelah area, east of Mamre town, in Canaan. My grandfather Abraham bought it from Ephron to use as a burial place.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 3:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:9:

  • Kupsabiny: “Then he told Samuel that, ‘Go and sleep. And when he calls you, reply that, ‘Yes, I am your servant and I am listening.’’ Then Samuel returned to go back to sleep again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said to Samuel, "Go, lie down quietly, whatever happens, if He calls again, speak like this, ‘Speak, LORD, your servant is listening.’" So going, Samuel went to lie down in his place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefor he told Samuel, ‘[You (sing.)] go-back and sleep, and if he calls again, tell-(him), ‘[You (sing.)] speak, LORD, for I your (sing.) servant am-listening.’ ’ Therefore Samuel went-back and slept again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he said to Samuel, ‘Go and lie down again. If someone calls you again, say ‘Speak to me, Yahweh, because I am listening!’ ’ So Samuel went and lay down again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 14:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:10:

  • Kupsabiny: “All shall be saying,
    ‘You have also died like us,
    see, you have become weak like we are.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will all speak, answering you like this,
    "You have also become weak like us.
    You have also become like us."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They all will-say to you (sing.): ‘You (sing.) are now weak like us (excl.). We (incl.) are now the same.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will all shout to you together,
    ‘Now you are as weak as we are!’” (Source: Translation for Translators)