Language-specific Insights

complete verse (Leviticus 16:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:33:

  • Kupsabiny: “He shall do the ritual by which the feared Inner Room, the Tent of God, the altar, the priests and all the people are made clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He must do this atonement for the Most Holy Place, for the Tent of Meeting, for the altar, for the priests and for all the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and he is-to-do the ceremony to-clean the Most Holy Place, the other parts of the Tent including the altar, the priests, and the people of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and offer sacrifices to purify the Very Holy Place, all of the Sacred Tent, the altar, the priests, and all the Israel people like Aaron did.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 16:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 16:4:

  • Kupsabiny: “Ben-hadad accepted the words of Asa Then (he) send his soldiers to go and fight the cities of Israel. Those people captured these cities in Israel: Ijon, Dan, Abel-maim including all the cities where there were granaries/storehouses in the land of Naphtali.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ben-hadad accepted King Asa’s request. He sent his commanding general with the army to attack cities of Israel. They conquered Ijon, Dan, Abel-maim and all the storage cities of Naphtali.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ben Hadad agreed to what King Asa had-asked-for, and he commanded the commanders of his soldiers to attack the towns of Israel. They took-by-force captured Ion, Dan, Abel Maim, and all the towns of Naftali which are-being-used as storehouses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ben-Hadad agreed to do what King Asa suggested. He sent the commanders of his armies with their soldiers to attack some of the towns in Israel. They captured Ijon, Dan, Abel-Beth-Maacah and all the cities in the area belonging to the tribe of Naphtali where supplies were kept.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 6:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 6:2:

  • Kupsabiny: “He will heal us in a few days
    and then he will us to live/stay where he is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After two days He will cause us to live again.
    On the third day he will raise us up again,
    so that we may live in his presence.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Its-as-if we (incl.) (are) like a dead-one that he will- immediately -cause-to-live. In not a long-time he will-cause- us (incl.) -to-rise, and we (incl.) will-live in his presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “When two or three days are finished, he will make- us -alive again and we will live in his location.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “After a very short time he will revive us;
    in less than three days he will restore us
    in order that we may live in his presence.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:23:

  • Kupsabiny: “Then, Solomon made an oath saying, ‘May God pierce/kill me if I do not kill Adonijah because of these things!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then King Solomon swore an oath in the name of the LORD and said, "If Adonijah does not forfeit his life for this request may God deal with me harshly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then King Solomon swore in the name of the LORD, ‘May-it-be that God will-punish me severely if I will- not -kill Adonia because of this request of him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Solomon solemnly promised, requesting Yahweh to listen, ‘I wish God would strike me and kill me if I do not cause Adonijah to be executed for requesting this!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 21:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 21:6:

  • Kupsabiny: “I shall send sicknesses to kill all the people who live in this city and all the animals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-kill all who live in this city, both man or animal. They will-die of severe disease.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will send a very terrible plague/big sickness on the people of this city, and on their domestic animals, and many of them will die.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 11:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 11:25:

  • Newari: “After that he lived another 119 years. Other sons and daughters were also born to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After Tera was-born, Nahor still lived for 119 years and his children continued to-increase-in-number.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Terah was born, Nahor lived 119 more years and became the father of other sons and daughters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 7:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:11:

  • Kupsabiny: “The people of Israel have done a sin by moving away from my covenant which I told them to follow. They have stolen things that were set aside for me. They not only stole but they have lied/deceived.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Israel has sinned. They have broken the covenant I made with them. They have taken some devoted things they have stolen things. They have lied and put them with their own goods and belongings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Israel has-sinned, they have-disobeyed my agreement. They have-taken (some of) the things which are- already -offered entirely to me. They stole them, they lied about them, and they put- them -with their properties.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You Israelis have sinned! You have disobeyed the commands that I told you to obey. One of your men has taken some of the things that I told you to destroy. He has stolen them and taken them for himself and lied about it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:7:

  • Kupsabiny: “All wicked people are destroyed completely,
    but nothing shall harm the home/family of a righteous person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wicked are overthrown
    and they will have no descendants.
    But the house of the righteous
    will survive.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wicked will-be-destroyed and they will-perish, but the righteous and their descendants will- still -continue.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “When those who are-doing evil are-caused-to-be-lowered (e.g., in status), they will cease-to-be forever, but the righteous/just, their descendants will remain-in-place.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Wicked people will die before they become old and we will see them no more,
    but righteous people will live for many years and have many descendants.” (Source: Translation for Translators)