Language-specific Insights

complete verse (Numbers 1:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:50:

  • Kupsabiny: “But take that clan of Levi to be in charge or my Tent, the utensils and everything that is in that Tent. They are to carry that Tent and its things. They shall be working there and shall be spreading/setting up their tents around my Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Instead of that, give the Levites responsibility for the tent of testimony and all the items in it as well. When you move from place to place they must carry the holy tabernacle and all [its] items. They must care for it well and having set up the holy tabernacle, [they] must stay near the tent.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Instead, give to them the responsibility to be-in-charge of the Meeting-Together-Place Tent where the Law was-put/placed, and all its equipment. They (are) to-carry/bring the Tent and all its equipment, and they must take-care of it and they will-camp around it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Appoint the male descendants of Levi to take care of the Sacred Tent and the chest inside it that contains the tablets on which are written the Ten Commandments. They must also take care of the other things that are inside the tent. When you travel, they are the ones who must carry the tent and all the things that are inside it, and they must take care of it and set up their tents around it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 33:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:25:

  • Kupsabiny: “But the people of the land killed those people who had killed Amon. After that, those people anointed the son of Amon who was called Josiah to become king replacing his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the people of Israel killed all those who had killed Amon. They made Josiah his son king in his place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the people of Juda killed all who killed King Amon. And they replaced Josia the child of Amon as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But then the people of Judah killed all those who had assassinated Amon, and they appointed his son Josiah to be their king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 1:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 1:10:

  • Kupsabiny: “Do not tell it to your enemies in Gath,
    or cry in that place.
    But roll in the dust
    in the city of Beth-le-afrah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t go tell this thing in Gath and don’t weep.
    Roll in the dust of Beth-Aphrah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Ones (who) come-from-Juda, [you (plur.)] do- not -tell our (incl.) enemies who come-from-Gat about the destruction that will-come to us(incl. Do- not -show them that you (plur.) are-crying/weeping. Show your (plur.) sadness/mourning/grief to Bet Leafra by rolling on the ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 13:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:29:

  • Kupsabiny: “Then, that prophet took the corpse and put it at on the back of the donkey and then brought it back to the city/town to mourn and bury (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the prophet picked up the body of the man of God, laid it on the donkey. Then he brought him to his own city to mourn for him and to bury him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The old prophet took the corpse of the servant of God and loaded-it on the donkey, and brought to his town so-that he can mourn for the corpse and he can bury it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The old man picked up the corpse of the prophet and put it on his donkey and brought it back to Bethel, in order to mourn for him and to bury his corpse.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 36:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 36:25:

  • Kupsabiny: “And again, even though Elnathan and Delaiah together with Gemariah pleaded with the king not to burn the writings, he refused to listen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even though Elnatan, Delaya, and Gemaria urged/begged the king not to burn the rolled-up writing, the king never listened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elnathan, Delaiah, and Gemariah pleaded with the king not to burn the scroll, but he did not pay any attention.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 26:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:19:

  • Newari: “When Isaac’s servants holes in the dry river they found little springs there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There in the dried flowing-place of water the servants of Isaac dug a new well and they discovered a spring.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Isaac’s servants dug in the valley and discovered a well of fresh water.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 21:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:26:

  • Kupsabiny: “So, all the cities which were given to those other people of the house of Kohath were ten together with where one could graze (animals).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In all, ten cities, together with grazing lands for their cattle were given to the rest of the Kohathite clan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “10 towns/cities, including their pasturelands, the other descendants of Kohat received.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those were the ten cities and surrounding pastureland that were allotted to the other members of the Kohath clan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 26:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:5:

  • Kupsabiny: “Tell a foolish person words that will expose his foolishness,
    and then he will know that he actually knows nothing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you answer the question of a fool
    he will be confirmed in thinking that he is wise.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But sometimes it is good if you (sing.) answer him, so-that he will-know that he is not wise like what he thinks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) answer a foolish-person, suit your (sing.) words to his foolishness so that he has a way to understand that he is not wise.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If you give a foolish answer to someone who asks a foolish question,
    he will realize that he is not very wise/foolish.” (Source: Translation for Translators)