Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:4:
- Kupsabiny: “Samuel did as God had instructed him. When he reached Bethlehem, the elders of that city were so afraid. And when they met with Samuel, they asked him that, ‘Are you coming with peace?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Samuel acted in accordance with what the LORD had said. And he went to Bethlehem. The elders who lived there were afraid to meet with him. They asked "What! Have you come with happiness?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Samuel obeyed/followed what the LORD said. When- he -arrived at Betlehem, he was-met by the ones-who-rule of the town/city who were-trembling with fear. They asked, ‘(Is) your (sing.) purpose/intention good for coming here?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Samuel did what Yahweh told him to do. He went to Bethlehem. When the town leaders came to him, they trembled, because they were worried that Samuel had come to rebuke them about something. One of them asked him, ‘Have you come to speak peacefully to us?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 31:2:
- Kupsabiny: “But God is wise
and is able to send them disaster.
God does not turn himself back from the words/things that he wants to do.
He shall punish the sinners
and those who come to the sinners aid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Yet, as for him, [he] has great wisdom
and he is able to bring destruction, and he will not take back his word.
He will rise against clans that do evil work and those who help those who do unrighteous work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the wisdom of the LORD he will-send destruction; he will- never -take-back what he has-said. He will-punish the household of the wicked people and the ones-(who)-help them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:32:
- Kupsabiny: “They left Bene-jaakan and went to set up their tents at Hor-haggidgad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From Bene-jaakan they went and took shelter at Hor-haggidgad.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are still the places where they camped when they traveled from the desert of Sinai towards Kadesh, in the desert of Zin: Kibrot Hataava, Hazerot, Ritma, Rimon Perez, Libna, Risa, Kehelata, Mount Shefer, Harada, Makhelot, Tahat, Tera, Mitca, Hasmona, Moserot, Bene Jaakan, Hor Hagidgad, Jotbata, Abrona, Ezion Geber, and till they reached Kadesh in the desert of Zin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they/we left Bene-Jaakan and went to Hor-Haggidgad and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:20:
- Kupsabiny: “Even if I have no mistake, my words condemn me.
If I pour out a word it is like I have made a mistake.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even if I have no guilt, my very own mouth will judge me guilty.
Even if I am blameless, it will say that I am guilty.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even if I am innocent, I am still judged/condemned to be punished because of what I say to defend myself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Even though I was innocent, what I would say would cause him to say that I must be punished ;
even though I had not done anything wrong, he would prove that I am guilty.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 20:21:
- Kupsabiny: “And when the people were still standing at a distance, Moses moved closer to that very dark cloud which had covered where God was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The People stood at a distance; Moses only approached the thick darkness where God was.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people remained/continued standing in the far distance while Moises went-near the thick dark-cloud/rain-cloud where God was.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Okay, the people were standing somewhat far away still when Moses walked and approached the black cloud in which God was present (lit. sitting).” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “When people stayed behind at place far, Moses approached cloud black which God sit there [body].” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then, as the people watched from a distance, Moses/I went close to the black cloud where God was.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:45:
- Kupsabiny: “Shammai had a son who was called Maon, and (the/a) son of Maon was Beth-zur.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Maon was the son of Shammai, and Maon was the father of Beth-zur.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Shamai was the father of Maon, and Maon was the father of Bet Zur.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 22:31:
- Kupsabiny: “So, I will pour out on them my anger and destroy (them) for what they have done. Is it I God who has spoken.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I will-let- them -experience my severe anger. I will-destroy them because of what they did. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So because I am very angry with them, I will severely punish them for all the wicked things that they have done. That will surely happen because I, Yahweh the Lord, have said it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:13:
- Kupsabiny: “Three of Jesse’s sons had joined the soldiers of Saul. Those boys are: Eliab, Abinadab and Shammah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His eldest, [his] second eldest and [his] third-born sons had been going to battle with Saul. The eldest [was] Eliab, the second eldest [was] Abinadab, and the third-born was Shammah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His three oldest children/(sons) accompanied/went-with Saul to the battle. The first-born (was) Eliab, and second (was) Abinadab, and the third (was) Shama.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jesse’s three oldest sons, Eliab and Abinadab and Shammah, had gone with Saul to fight the Philistines.” (Source: Translation for Translators)