Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:2:

• Kupsabiny: “Then, someone came secretly and told the king of Jericho, ‘Some people of Israel have come today at night and they have come to spy out our country.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Some man told the king of Jericho, "Please look! Some Israelites have come here this night to spy out this land."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Now, the king of Jerico heard-the-news that there-were Israelinhon who had-arrived that night to-spy them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But someone saw them and told the king of Jericho, ‘Some Israeli men have come here tonight to spy out the land!’” (Source: Translation for Translators)