Language-specific Insights

complete verse (Leviticus 6:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:11:

  • Kupsabiny: “Then he shall change clothes and put on others and then he shall take the ashes and heap it where it is a clean place outside the camp.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he must take off the clothes that he had put on, put on other clothes and take the ashes outside the camp to a clean place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Afterwards, he is-to-change his clothes and he is-to-bring the ashes outside the camp, to a place which is-considered clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he must take off those clothes and put on other clothes, and take the ashes outside the camp, to a place that is acceptable to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 27:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 27:30:

  • Kupsabiny: “Obil from the clan of Ishmael was in charge of the camels, Jehdeiah from Meronoth was in charge of the donkeys.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Obil the Ishmaelite was responsible for the camels.
    Jehdeiah the Meronothite was responsible for the donkeys.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Obil the Ishmaelite was the one-overseeing the camels.
    Jedea of/from-Meronot was the one-overseeing the donkeys.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Daniel 2:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:37:

  • Kupsabiny: “Your majesty, you are the king/ruler of kings/rulers. The God of heaven gave you leadership, authority and power and glorified you/raised you up!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Great King, you are king even among kings. [Or: you are a king of kings] God who lives in heaven has given you kingdom, power, authority, and honor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Beloved King, you (sing.) are the king of kings. The God of heaven made you (sing.) king and he gave you (sing.) power, strength, and honor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You are a king who rules over many other kings. The God who rules in heaven has caused you to rule over them and has given you great power and has honored you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:30:

  • Kupsabiny: “David continued ahead with his people climbing the Hill of Olives while he was crying. He had removed the shoes and he had covered his head because those words/matters had pained him. The heads of all the people who were with him were also covered and (they) were also crying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But David covered his head and went up the Mount of Olives bare foot and weeping. All the people who were with him also went up weeping, with their heads covered.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David went-up to the Mount of Olives. He was-barefooted and he covers his head while he was-weeping. His companions were- also -weeping and they also cover their heads.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David and those with him went up Olive Tree Hill. David was crying while he walked. He was walking barefoot and had something covering his head to show that he was sorrowful. All those who were going with him also covered their heads and were crying while they walked.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 5:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:14:

  • Kupsabiny: “The God of power is saying,
    ‘Jeremiah, because these people have said like that,
    let the words that I am giving to you become fire,
    and these people become firewood,
    that fire will consume them completely!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore this is what the LORD God Almighty said to me, ‘Because this is what these people had-spoken, I will-give you (sing.) a message like a fire that would-burn them. They will-become like a tree that had-been-burned.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, this is what Yahweh, the Commander of the armies of angels in heaven, has said to me:
    ‘Because my people are saying those things,
    I will give you a message to tell them that will be like a fire,
    and these people will be like wood that the fire will burn up.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:1:

  • Kupsabiny: “Moses continued to say, ‘If you obey the words that the Lord your God is saying and follow well these laws that I am telling you, he shall raise you up in the whole world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you obey the commands that I tell you today, and if you carefully heed the words of the LORD your God, He will make you greater than all the nations of the earth” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If you (plur.) certainly obey the LORD your (plur.) God and follow all his commands that I am giving you (plur.) today, he will-make you (plur.) above all the nations here on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If you do what Yahweh our God tells you to do and faithfully obey everything that I am today commanding you to do, he will cause you to become greater than any other nation on the earth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 41:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:3:

  • Kupsabiny: “Do you think it will beg you desperately to leave it alone?
    Or will it implore you having humbled itself?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Will he entreat you for mercy?
    Will it talk with you gently?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Will- he keep -begging you (sing.) that you (sing.) will-set- him -free? Or will- he -ask you (sing.) that you (sing.) will-have-mercy on him?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Will they plead with you to act mercifully toward them
    or use sweet talk/speak to you nicely in order that you will not harm them?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 7:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:13:

  • Kupsabiny: “The person who makes these fellowship sacrifices must include bread that has risen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To give thanks with the Fellowship Offering he must also offer leavened bread.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And in-addition yet to this, he is- also to-bring bread which has that-which-causes-to-expand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Along with that offering to thank Yahweh, you must bring an offering of loaves made with yeast.” (Source: Translation for Translators)