Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:8:
- Kupsabiny: “You do not rejoice over peace
and truth/justice is not seen where you are.
Your ways are crooked
and there is no one who finds peace if they follow your ways.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They do not recognize the way of peace,
and there is no justice on their path.
They have made their path crooked.
Not even anyone who walks on that path will have peace.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) do not know about peace. You (plur.) do-not-pay-attention to justice and you (plur.) even twist it. The one-who-follows this (that) you (plur.) are-doing can- not also -experience peace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:6:
- Kupsabiny: “but make it where your God will chose to be worshipped. That is where you shall make the sacrifice of Passover in the evening when the sun is setting, because that is the time you left Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Only offer them in the place the LORD your God will choose as the dwelling place for his name. At the time of sunset in the month of Abib, on the anniversary of your departure from Egypt, offer the sacrificial animals for Passover at that time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but only in the place that he will-choose where he is-to-be-honored. And you (plur.) must offer it when the sun goes-down, which is the time you (plur.) left Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o honor Yahweh our God, you must offer the Passover sacrifice only at the place that he chooses for you to worship him; do not offer that sacrifice in any other town in the land that Yahweh is giving to you. Offer that sacrifice when the sun is setting, at the same time of day that your ancestors started to leave Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:39:
- Kupsabiny: “or if I myself had eaten the crops that grew there,
and allowed/let the people of that place die of hunger,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “if I have eaten its harvest without paying workers,
or if I have made heart of its master to weep,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “or I have-caused-to-become-bad the feelings of the ones who work on my land because I took-away the harvests without paying them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:24:
- Kupsabiny: “He used thirty-four kilos of pure gold to make the thing the lamps stood on and everything that went with the lamps.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They made a lampstand and its needed materials from about thirty-four kilograms pure gold” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “About 35 kilogram of pure gold were used to make the place-to-put the light and all the things-for-use of-it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “All the gol for the lams stand and its things, its heaviness amounted to about thirty-four kilo.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “These many things, lampstand with its things, they make it with kilo gold which be 35.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “He used 75 pounds/35 kg. of pure gold to make the lampstand and all the things that were used to take care of it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 18:17:
- Kupsabiny: “Benaiah son of Jehoiada was in charge of David’s central/inner guards. But the leaders who were very close to David were his sons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Benaiah son of Jehoida has the captain of the Kerethites and Pelethites. And David’s sons were the king’s chief officials.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The leader/[lit. head] of the bodyguards of David were the Keretnon and Peletnon was Benaya the child of Jehoyada. And the leading officers of David were his male children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Benaiah the son of Jehoiada ruled over the Kereth and Peleth groups who were David’s bodyguards. And David’s sons were his most important officials.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 42:11:
- Kupsabiny: “There was also a path in front of the rooms like on the North. They were of the same size as those on the North side. They had doors which were like those of the North and the way they were built was the same.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “There was also a way in front of these rooms, like the rooms at the north. Its length and width were also the same, as-well-as its ways and measurements. The doors of the rooms in the north” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “with a walkway between them. Those rooms were like the rooms on the north side: they were the same length and width, and had the same kind of entrances.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:7:
- Kupsabiny: “I was with the people of Israel always. I even/also chose for them leaders who would be keeping/guarding them. But there is not one day where I have told any leader to build for me a house of cedar!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No matter where I came [or] went with all of Israel, have I ever asked their leaders whom I commanded to shepherd my people Israel, why they had not built a temple of cedar wood for me?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Wherever I move-from-place-to-place with my people Israelinhon, I did- not -complain to their leaders/[lit. heads] whom I commanded to take-care of them that they have- not -built me a beautiful temple which is made of cedar wood.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Wherever I went with all the Israelis as they traveled, I never said to any of their leaders whom I appointed to lead them, ‘Why have you not built me a temple made of cedar wood?’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:19:
- Kupsabiny: “You shall no longer rely on the light of the sun during the day,
or that of the moon at night.
God shall give you light which does not end
and he shall become your greatness/glory.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sun will never give you light during the day,
nor will the moon be caused to shine brightly, giving you light,
for the LORD will always be light for you.
as for your God, he will be your glory.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The sun and the moon no longer will-be-light to you (sing.) on the day-time and night-time, for I, the LORD, is now your (sing.) light without end. I your (sing.) God is now your (sing.) beauty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)