Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 26:10:
- Kupsabiny: “He separated the light and the darkness,
separating/dividing where the ocean ends with a border that he drew.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When He separated the waters, He made the horizon,
He set the boundary between day and night.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He made the as-if something-that-joins-together the heaven and the sea, as the boundary of the light and of the darkness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:5:
- Kupsabiny: “They did like that because God had told Moses that, ‘Tell the Israelites that, ‘You are hard headed/stubborn people. If I say we all go together, I may completely destroy all of you! So, you remove your arm rings so that I will see what to do to you.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because the Lord has said to Moses, ‘Tell the Israelites, ‘You are the stiff-necked people. If I came just for a moment among you, I might destroy you. Now you put off your ornaments, and I will think what to do with you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the LORD commanded Moises, that he should-tell this to the Israelinhon: ‘Your heads are very hard you (plur.) people. If I were-to-go with you (plur.) even in a short time, I might kill you. Now, take-off your jewelry until I decide what to do with you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And the Chief spoke to Moses like this, ‘Say to the Israel people, ‘You people are very stubborn. If I go with you (pl.), in a short time I would kill you off. Therefore right now, remove your gol decorations, and then I will think well about whatever thing I’m going to do to you.’ ’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “because The Lord before say Moses «you shall say children of Israel ‹you be they who be hard head. If I might sit amongst you with hour one, I will wipe you out all. Therefore, you must untie clothes be good your as I will go decide that which I will do to you.› »” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh said to Moses/me, ‘Tell the Israeli people, ‘You are very stubborn. If I would go with you for even a moment, I would completely get rid of you/wipe you out. Now take off your jewelry to show that you are sorry for having sinned. Then I will decide how I will punish you (OR, if I should punish you).’’ So when Moses/I told to the people what God said, they started to mourn, and they all took off their jewelry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:37:
- Kupsabiny: “One hundred and twenty thousands (120,000) came from the clans of Reuben, Gad and half of Manasseh who lived on the other side of Jordan. They had all sorts of weapons for battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh from east of the Jordan came 120,000 soldiers bringing all types of weapons.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And from the tribes in the east of River Jordan, the tribe of Ruben, Gad and the half tribe of Manase: 120,000 soldiers armed with different weapons.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were also 120,000 soldiers from the area east of the Jordan River who joined David. They were from the tribes of Reuben, Gad, and the eastern half of the tribe of Manasseh. They had all kinds of weapons.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 37:16:
- Kupsabiny: “‘Ezekiel, take a slim/thin (piece of) wood and write on top of that wood, ‘Belongs to the community of Judah and the others from the South.’ Then take another one and write, ‘Belongs to Ephraim son of Joseph and the other people from the North.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Man, you take a stick and write on it, ‘The kingdom of Juda.’ Then you take another stick and write, ‘The kingdom of Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You human, take a piece of wood and write on it, ‘This represents Judah and all the tribes of Judah.’ Then take another piece of wood and write on it, ‘This represents Israel and all the tribes of Israel.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:15:
- Kupsabiny: “You brought to yourself death because, you have said it with your own mouth that you killed a person whom God has anointed.’ Then David called one of his people and told him that, ‘Kill this person.’ He pierced/speared that person to death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “because you yourself have told, ‘I killed the LORD’s anointed king. So David told him, "May your blood be on your own head." Then one of David’s young men was given the order to attack that Amalakite man. And he struck that man and killed him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then David called one of his men and commanded (him), ‘Come, kill him!’ So he killed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You yourself said, ‘I killed the man whom Yahweh appointed to be the king.’ So you have caused yourself to be guilty of causing your own death!’ Then David summoned one of his soldiers and said to him, ‘Kill him!’ So the soldier killed him by striking him with a sword.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:17:
- Kupsabiny: “Please, be strong and get up
stand up, oh, Jerusalem.
You have passed through the troubles of God.
Those troubles have eaten you to the end
until you could only stagger.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Jerusalem, wake up and come,
you who have drunk from the LORD’s hand, from the cup of his anger,
and [who] have drunk from the cup of staggering, [drinking it] clean,
wake up from sleep, wake up from sleep!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] rise-up, Jerusalem! The wrath of the LORD is like something-to-drink which you (sing.) finished-up drinking until you (sing.) staggered of drunkenness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:22:
- Kupsabiny: “Guard/keep well all the laws that I am giving you. Love the Lord your God, follow all his ways and cling to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you carry out the commands I am telling you by obeying [them] carefully, loving your Lord God, going in all His ways, and not abandoning Him,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If you (plur.) carefully obey all these commands that I give to you (plur.), that you (plur.) are-to-love the LORD your (plur.) God and live according to his ways and remain in him,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘faithfully continue to obey what I am commanding you to do—to love Yahweh our God, and to conduct your lives as he wants you to do, and to be faithful to/have a close relationship with him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:5:
- Kupsabiny: “Food grows on top of the soil/earth,
but inside is it stirred up as if a fire had ravaged (it)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Grain comes from the earth,
but inside it a fire is burning.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Above the ground plants grow where food comes from, but below the ground as-if (it is) formed by fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Food grows on the surface of the ground,
but down under the ground, where there is no food, the miners make fires to break apart the rocks.” (Source: Translation for Translators)