Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:17:

• Kupsabiny: “Please, be strong and get up
  stand up, oh, Jerusalem.
  You have passed through the troubles of God.
  Those troubles have eaten you to the end
  until you could only stagger.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “O Jerusalem, wake up and come,
  you who have drunk from the LORD’s hand, from the cup of his anger,
  and [who] have drunk from the cup of staggering, [drinking it] clean,
  wake up from sleep, wake up from sleep!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (sing.)] rise-up, Jerusalem! The wrath of the LORD is like something-to-drink which you (sing.) finished-up drinking until you (sing.) staggered of drunkenness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)