Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 33:5:
- Newari: “Seeing the women and children, Esau asked — ‘Who are these who have come with you?'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Esau saw the women and the children, he asked Jacob, ‘Who (are) those companions of yours?’ Jacob replied, ‘They (are) my children whom God has-given me by his mercy.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Esau looked up and saw the women and the children. He asked, ‘Who are these people who are with you?’ Jacob replied, ‘These are the wives and children that God has graciously/kindly given to me.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:8:
- Kupsabiny: “God sent to those people of Israel a prophet. That prophet told the people of Israel, ‘God has said, ‘I led you out from the country of Egypt where you were slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “he sent a prophet to them. He spoke like this — "The LORD, God of Israel, has spoken like this — ‘I brought you out of the land of Egypt where you had been enslaved.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the LORD sent them one prophet who said to them, ‘This is what the LORD, the God of Israel says: ‘I caused- you (plur.) -to-come-out of Egipto where you (plur.) were-enslaved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “he sent to them a prophet, who said, ‘Yahweh, the God we Israelis worship, says this: ‘Your ancestors were slaves in Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:3:
- Kupsabiny: “If you continue to have thoughts trouble you that is when you get/find bad dreams. But/And if you speak many words, you may speak foolish/stupid words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Just as from much anxiety one sees dreams,
in the same way if many words are spoken, a fool emerges from the words.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As you (sing.) easily dreams when you (sing.) keep-on worrying, you (sing.) can easily speak foolishness if you (sing.) speak rashly/without-thinking.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you are continually thinking and worrying about things,
you will have bad dreams about them and not rest well.
And the more you talk,
the more likely it will be that you will say things that are foolish.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:1:
- Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:18:
- Kupsabiny: “God helped us and a man of wisdom called Sherebiah from the family/clan of Mahli the son of Levi who was the son of Jacob was brought. He came with his sons and his relatives totaling to 18.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By the love and kindness of our God they sent us Sherebiah a skilled and learned descendant of Levi son of Israel of the Mahli family, with all his sons and brothers, making 18 men all together.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because God helped us (excl.), they sent Sherebia to us (excl.), with his children and brothers who were 18 in number/(lit. 18 whole). Sherebia was a man full-of-abilities and he was a descendant of Mali the descendant of Levi. Levi was the child of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Because God was kind to us, they brought to us a man named Sherebiah and 18 of his sons and other relatives. Sherebiah was a very wise man, a descendant of Mahli, who was a grandson of Levi.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:20:
- Kupsabiny: “In that twenty-fourth day of that month, God told Haggai another message again to tell to Zerubbabel the king of Judah. He said, ‘It is near for me to shake up/heaven and down/earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the 24th day of the same month, the LORD spoke to Haggai a second time,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On that very day the LORD spoke again to Haggai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On that same day, Yahweh gave another message to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:19:
- Kupsabiny: “Micaiah said, ‘So please listen to what God have shown me. I saw God sitting on his chair and all his angels were standing at his right and left hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Micaiah then said, "So listen to this word of the LORD — I saw the LORD sitting on His throne and the whole army of heaven standing right and left of him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Micaya still said, ‘Listen to the message of the LORD! I saw the LORD sitting on his throne, and there were- heavenly creatures -standing on his right and left.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Micaiah continued, saying, ‘Listen to what Yahweh showed to me! In a vision I saw Yahweh sitting on his throne, with all the armies of heaven surrounding him, on his right side and on his left side.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 49:27:
- Kupsabiny: “I shall set fire to the walls of Damascus
and burn the home/palace of king Ben-hadad.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-burn the walls of Damascus, as-well-as the strong/firm part of its city of King Ben Hadad. I, the LORD Almighty, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And I, the Commander of the armies of angels, will start a fire to burn the walls that surround Damascus,
and the palaces of King Ben-Hadad will be burned down.’” (Source: Translation for Translators)