Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 10:2:
- Kupsabiny: “(They) hid themselves in lies,
and so they are punished for their sin.
God will tear down those places with altars
and overturn those pillars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They are deceitful.
Now they must receive punishment for their guilt.
The LORD will destroy their altars
and tear down their sacred stone pillars.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are deceitful, and now they should suffer because of their sins. The LORD will-ruin their altars and remembrance stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The minds of Israelita are not sincere (naimposoan: heartfelt), therefore now it-is-necessary that they suffer to bear-(the consequences) for their sins. Later indeed (predictive formula) God will destroy their altars and vertically-set-up places-of-worship.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “They are deceitful;
so now they are guilty and must be punished.
I, Yahweh, will tear down their altars
and smash those pillars.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:7:
- Kupsabiny: “Solomon also selected twelve people to govern/be in charge of the regions in Israel. He put these people to be collecting food for him and the people of his family. Each one of these people would bring food for one month in a year.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon set up twelve District Officers over all Israel, and they were in charge of the food for the King and his household. Each of them was in charge for one specific month of the year to provide the food.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon also had twelve district governors to the entire Israel. They were the ones-who-supplies/give food for the king and his household. Each one of them supplies/give food for one month every year.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon appointed twelve men, one to govern each of the regions in Israel. They also were required to provide food for the king and all the others who lived and worked in the palace. Each man was required to provide from his own region the food for one month each year.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 23:21:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘I did not send those prophets,
but they came on their own.
I did not say anything to them,
but they came/went out to prophesy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I did- not -send these prophets, but still they went. I did- not -speak to them, but they prophesied.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also says, ‘I have not appointed those prophets,
but they run around telling people their messages.
I did not speak to them,
but they continue to prophesy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 14:13:
- Kankanaey: “When that was so, there-was (someone) who escaped to go report- all -the-bad-news to Abram the Hebreo who was staying near the feared trees of Mamre. That-aforementioned Mamre and his siblings Escol and Aner, they were Amorreo. They all companioned-with Abram.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “One of those who had escaped from the battle came and reported this to Abram the Hebrew. At that time he was living in the place where Mamre the Amorite had planted a tree. At that time he was living as allies with Eshcol and Aner, elder brothers of Mamre.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, there was one who-had-been-able-to-escape and told Abram the Hebrew about what-had-happened. Abram at-that-time was-living there near a big/great tree of Mamre the Amornon. This Mamre and his siblings/(brothers) Eshcol and Aner were allies of Abram.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abram was living near the big trees near Mamre, who belonged to the Amor people-group. Abram had made an agreement with Mamre and his two brothers, Eshcol and Aner, that they would help each other if there was a war.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:8:
- Kupsabiny: “Those people replied to them, ‘We want to be your servants.’ Then Joshua asked those people, ‘But who are you really? And where are you coming from?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They said to Joshua, "We are your servants."
But Joshua said to them, "Who are you, where have you come from?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They pleaded-with/begged Josue, ‘We (excl.) are-ready/prepared to-serve you (plur.).’ Josue asked them, ‘Who (are) you (plur.) and where have- you (plur.) -come-from?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They replied to Joshua, ‘If you make a peace agreement with us, we will be your servants.’
But Joshua answered, ‘What people-group are you? Where do you come from?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:12:
- Kupsabiny: “A person may think that what he/she is doing is good,
but that thing may bring death/calamity to him/her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A path that one thinks is good
may later lead to the mouth of death.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) possible that you (sing.) think that you (sing.) are on the right path, but in-fact/(surprise particle) the destination/place-to-go of it is death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “There is a path that is as-if good/nice in the sight/viewpoint of people, and the result of it come-to-find-out is death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “There are some kinds of behavior that some people falsely think are right,
but walking on those roads/continually doing those things causes those people to die.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:6:
- Kupsabiny: “I shall turn my back on anyone who turns to the words/matters of ancestral spirits and sorceress. A person like that shall be chased away from their people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’If anyone takes advice from a person who does incantation and chanting, I will reject him/her because he has committed prostitution against me. I will drive him out from among his own people. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will- also -go-against the person who take-refuge/turns-to/goes-for-advice and follows spiritists/mediums who talk-together with the soul(s) of a dead-(person). I will- not -consider them a member of you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘ will reject those who go to those who consult/talk with the spirits of dead people and fortune-tellers to seek advice from them. I will command that they no longer be allowed to associate with my people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:16:
- Kupsabiny: “Tomorrow go down and go to fight those people when they are coming up from the valley of Ziz. You will find/meet them end of the valley in front of the wilderness of Jeruel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Go down to fight with them tomorrow. They will come by way of the heights of Ziz. You will meet them at the end of the gorge in the wilderness of Jeruel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Tomorrow you (plur.) go-down to them. You will-see them coming-up to the ascent of Ziz, at the tip of the place-where- water -flows that goes to the deserted-place of Jeruel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Tomorrow march down toward them. They will be climbing up through Ziz Pass north of En-Gedi. You will meet them at the end of the gorge near the Jeruel Desert.” (Source: Translation for Translators)