Language-specific Insights

complete verse (Nehemiah 9:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:2:

  • Kupsabiny: “The people of Israel isolated themselves from the foreigners and confessed their sins and those of their grand/forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They did- not -let the non Israelinhon -join (them). They stood and they confessed their sins and the sins of their ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The Israelita separated from the foreigners and they stood to confess and repent-of their sins and the sins of their ancestors.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “The Israeli people separated themselves from all the foreigners. They stood there and confessed their sins and the sins that their ancestors had committed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:37:

  • Kupsabiny: “Each part of the body of Jezebel will be like excrements which are scattered in the whole city of Jezreel so that no one can say that, ‘Jezebel was buried here.’ ’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jezebel’s body would be like dung on the land of Jezreel. And no one would be able to say ‘This is Jezebel.’ "” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Her body will-spread there like manure/dung and no-one will-be-able-to-recognize her.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Her bones will be scattered there in Jezreel like dung, with the result that no one will be able to recognize them and say, ‘These are Jezebel’s bones.’ ’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 5:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 5:7:

  • Kupsabiny: “Our forefathers rebelled greatly
    but now we are the ones who are punished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Our ancestors have sinned, now they are no more,
    We have to bear the consequences of their iniquity.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Our ancestors who were dead now sinned, and we are suffering because of their sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Our ancestors sinned, and now they are dead,
    but we are being punished for the sins that they committed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 43:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:1:

  • Kankanaey: “When that was so, the famine in Canaan was-becoming-more-severe,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The famine in Canaan increased yet more.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The famine in Canaan became- even more -severe.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The famine in Canaan got worse.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 17:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 17:8:

  • Kupsabiny: “That young man left Bethlehem in Judah looking for where to live. Then, he arrived at the highlands of Ephraim and went to the home of Micah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He left the city of Bethlehem to find another place to live. Travelling around, he came to Micah’s house in the hill country of Ephraim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, he set-out/journeyed in-order to look for a dwelling-place in another place. Along his journey/[lit. walking], he passed-through the house of Micas in the mountains of Efraim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he left Bethlehem to find another place to live and work. He came to Micah’s house in the hilly area where the tribe of Ephraim live.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 3:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:19:

  • Kupsabiny: “ear-rings, arm rings, head/face cloths of the shoulders,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “earrings, bracelets, scarves [lit.: cloth to cover the face],” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their earrings, bracelets, veils,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 18:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:9:

  • Kupsabiny: “You shall get the gifts that are not burned. Those are the food/grain offerings, the sacrifices that sweep away sins and those that appease sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The portion of the most holy offerings that is set aside from the fire will be yours. The most holy gifts brought by the people, that is to say, all the grain offerings, sin offerings and guilt offerings, that share will be for you and your sons.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) have a share/portion from these holy offerings which are- not -burned, which are-offered by the people to me as holy offerings. Included with these offerings are gift offering, offering for becoming-clean, and offering as payment for sin. These are yours and your children’s portion/share.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The parts of the offerings that are not completely burned on the altar belong to you. Those parts of the sacred offerings, including the offerings of grain, the offerings for sins and for the people to be forgiven for not giving me what they are required to give, are set apart, and are to be given to you and your sons.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 9:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:34:

  • Kupsabiny: “Our kings, leaders, priests together with the grandfathers did not obey your law or listen when you warned them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Our (excl.) kings, leaders/[lit. heads], priests, and ancestors did- not -obey your (sing.) Law. They did- not -pay-any-attention to your (sing.) commands and warnings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Our (sing.) kings, leaders, priests and ancestors, they did not obey your (sing.) law. They did not pay-attention-to your (sing.) law and advice to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Our kings and other leaders and our priests and our other ancestors did not obey your laws. They did not heed your commands or the warnings that you gave to them.” (Source: Translation for Translators)