Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 51:54)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:54:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘Look! A scream rises up from Babylon!
    The earth shakes on account of the destruction
    which comes from this land of Babylon!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The crying can-be-heard in Babilonia because of her destruction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Genesis 37:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:26:

  • Kankanaey: “So then, Juda said, ‘We will emphatically have no benefit if we kill our younger-sibling and then we deny/conceal how he died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then Judah said to his elder and younger brothers — ‘Even by killing our younger brother and hiding his blood, what will we have?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Juda said to his siblings, ‘What (is) our (incl.) gain/[lit. getting] if we (incl.) kill our (incl.) sibling and go-through-the-process-of-hiding/[lit. hide-and-hide] his death?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Judah said to his older and younger brothers, ‘If we kill our younger brother and hide his body, what will we gain?/we will not gain anything!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:52)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:52:

  • Kupsabiny: “Abimelech followed behind those people and fought them at that place where one could see far (the tower). But when he came near to the entrance to set it on fire,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Abimelech came and attacked the fortress. Right when he arrived at the door of the fortress to set the fortress on fire,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abimelec attacked the tower. And when he was about to burn it,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abimelech and his men came to the tower and tried to get in the door, but they could not. Then Abimelech prepared to light a fire to burn down the door.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 1:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 1:7:

  • Kupsabiny: “Tell me, oh, my beloved,
    Where are you going to graze your sheep?
    Under which shade will they go and rest when the midday sun is burning?
    Why should I go round and look for you?
    Or do you really want for me to go round and ask your friends?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Tell me, dear,
    where do you let your flock graze?
    Where do you let them rest at noon?
    Why do I need to be like a veiled woman
    near the flocks of your friends?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Tell me, my beloved, where will- you (sing.) -graze your (sing.) sheep? Where will- you (sing.) -have-them-rest at noon? Tell me so-that I do- not -search-for/look-for you (sing.) there among your (sing.) friends who are- also -grazing sheep. For maybe they will-mistake me (to be) a woman who sells her body.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You whom I love, where will you take your flock of sheep today?
    Where will you allow them to rest at noontime?
    I want to know because it is not right for me to wander around like a prostitute
    looking for you among the flocks that belong to your friends.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 13:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:9:

  • Kupsabiny: “Palti son of Raphu from the clan of Benjamin,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the tribe of Benjamin, Palti, son of Raphu” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These were their tribes and their names:

    Tribe Leader/[lit. Heads]
    Reuben Shamua the child of Zacur
    Simeon Shafat the child of Hori
    Juda Caleb the child of Jefune
    Issachar Igal the child of Jose
    Efraim Hoseas the child of Nun
    Benjamin Palti the child of Rafu
    Zebulun Gadiel the child of Sodi
    Manase the child of Jose Gadi the child of Susi
    Dan Amiel the child of Gemali
    Asher Shetur the child of Micael
    Naftali Nabi the child of Vofsi
    Gad Geuel the child of Maki

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “Palti, the son of Raphu, from the tribe of Benjamin;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 4:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:4:

  • Kupsabiny: “Then, I prayed to God this way, ‘Oh our God, may you hear our requests, when we have been mocked that way. Let their mockery/curse turn back to themselves and you make them be captured and be taken to become slaves in a foreign country!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then I prayed, ‘O our (excl.) God, listen to us (excl.) for we (excl.) are-looked-down-upon/belittled/despised. Wish it would happen to them their insults to us (excl.). May-it-be that they will-be-taken-captive to other places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “So it was that I prayed saying, ‘Our (excl.) God, please hear this prayer of ours (excl.) because here-now they are mocking/belittling us (excl.). May you (sing.) return to them their mockery. May there-be someone who takes their possessions and imprisons them taking-them-far-away from their country.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Then I prayed. I said, ‘Our God, hear us, because they are ridiculing us! Cause the words of their insults to fall back on them! Allow their enemies to come and capture them and force them to go to a foreign land!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 10:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 10:3:

  • Kupsabiny: “God of authority is saying,
    ‘I became angry with the shepherds
    and I will punish the leaders.
    I God will take care of the people of Judah.
    I will make then to become my strong fighting horse.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My anger will fall on the shepherds.
    I will punish the leaders
    because the LORD Almighty will care
    for his flock, the House of Judah.
    And he makes them like a proud warhorse in battle. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘I am very[intensifier] angry against the ones who-lead of my people; I will- surely -punish them. For I will-remember my sheep, who are the people of Juda. I will-make them just like horses for war that (are) victorious.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (2 Kings 4:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:40:

  • Kupsabiny: “The soup was poured for people to sip it. But when the people had tasted that soup, they complained/cried saying, ‘Hey, Elisha, there is death/calamity in the pot.’ They abandoned the food.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The soft-boiled stew was given to the people to eat. But, having gotten a taste of it, they got up and screamed at Elisha, saying, "O man of God, there is death in the pot." They were not able to eat it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- the soup -was-cooked, he then served it to the men. But when they now ate, they shouted/screamed, ‘Servant of God, the flavor is very bad!’ And they could- not -eat it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He served the stew to the prophets, but after the men had eaten only a couple bites, they cried out, ‘Elisha, there is something in the pot that will kill us!’
    So they would not eat it.” (Source: Translation for Translators)