Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:34:

• Kupsabiny: “Our kings, leaders, priests together with the grandfathers did not obey your law or listen when you warned them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Our (excl.) kings, leaders/[lit. heads], priests, and ancestors did- not -obey your (sing.) Law. They did- not -pay-any-attention to your (sing.) commands and warnings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “Our (sing.) kings, leaders, priests and ancestors, they did not obey your (sing.) law. They did not pay-attention-to your (sing.) law and advice to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “Our kings and other leaders and our priests and our other ancestors did not obey your laws. They did not heed your commands or the warnings that you gave to them.” (Source: Translation for Translators)