Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:9:

• Kupsabiny: “You shall get the gifts that are not burned. Those are the food/grain offerings, the sacrifices that sweep away sins and those that appease sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The portion of the most holy offerings that is set aside from the fire will be yours. The most holy gifts brought by the people, that is to say, all the grain offerings, sin offerings and guilt offerings, that share will be for you and your sons.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) have a share/portion from these holy offerings which are- not -burned, which are-offered by the people to me as holy offerings. Included with these offerings are gift offering, offering for becoming-clean, and offering as payment for sin. These are yours and your children’s portion/share.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The parts of the offerings that are not completely burned on the altar belong to you. Those parts of the sacred offerings, including the offerings of grain, the offerings for sins and for the people to be forgiven for not giving me what they are required to give, are set apart, and are to be given to you and your sons.” (Source: Translation for Translators)