Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 11:16:
- Kupsabiny: “There shall be a wide road in Assyria
for the remnant of God.
A path shall be prepared/made for (them)
like the one Israel came on from Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like there was for the ancestors of Israel when they were brought out of the land of Egypt,
so for the descendants of Israel
who are delivered from Assyria,
there will also be a main road for them to come on.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As-surely-as there is a wide road which the people of Israel had-passed-by when they left Egipto, there is also a wide road for his remaining people in Asiria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And because he will make a highway for his people who are living in Assyria,
they will be able to return to their own land,
just like long ago he made a path for the people of Israel
so that they could go through the water
when they left Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:24:
- Kupsabiny: “The people of Israel stand up as a lion,
(it) is furious/ferocious to chase away animals.
(It) does not rest until it has eaten what it caught
and suck the blood of those it has killed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They rise up like a female lion,
and [they] rise up like a lion about to attack.
Until it has killed its prey
and until it drinks its blood, it will not sit quietly."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This people is like a lion that is ready to attack and does- not -rest until he devours his victim and drinks/sips its blood.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They are very strong, like lionesses that are ready to attack other animals;
they stand firm like lions.
The lions refuse to rest until they have killed and eaten their prey,
and drunk the blood of the animals they slaughtered.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:17:
- Kupsabiny: “I am saying like that because when all other women of this land will come to know that Vashti has done such a word/thing, they will also begin to undermine/despise their husbands, saying to them, ‘How rude/cheeky, so the wife of the king refused to come in front, when her husband called her.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All women will hear that the queen behaved like this and because of this they will not honor their husbands either. Then they will speak like this, ‘The great king Ahasuerus gave the order that Vashti be brought to him, but the queen did not agree to come.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What Queen Basti did will- surely -be-known to all the women of the kingdom, and they indeed will-follow that; they will- also not -respect their husbands. For they will-reason-out that in-fact Queen Basti did- not -obey when the king summoned her to come to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “If the women hear about what the queen has done, all the women will despise their husbands. They will say, ‘King Xerxes told them to bring Queen Vashti, but she didn’t come.’” (Source: Bru Back Translation)
- English: “All the women throughout the empire will hear what she has done, and they will say, ‘The king commanded Queen Vashti to come to him, and she refused.’ So they will not obey their husbands. Instead, they will begin to not respect their husbands.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:9:
- Kupsabiny: “Moses replied that, ‘I shall pray for you and (the) leaders with the people of your land. Choose a day in which you want me to pray for you, and thereafter the frogs in the houses will die and only those in the river will remain.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses said Pharaoh again,’ When should I pray for you and your officials and your people that you and your houses get rid of the frogs, except for those that remain in the Nile.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises said to the king, ‘Just tell me when I am-to-pray for you (sing.), for your (sing.) officials, and for your (sing.) people, so-that those frogs will-disappear from you (plur.) and from your (plur.) houses. And the only frogs that will-be-left will-be those in the Nile River.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then Moses spoke to the great chief of Isip like this, ‘All right, I will pray for helping you (sing.) and your [subordinate] leaders and your people. [When] it’s like that then the frogs will leave you (pl.) and your houses, and then go permanently stay at the water. But when do you want me to pray? This very [matter,] I’m placing [it] up into your control (lit. hand).’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And Moses said to king «you, and servants your, and people your, I will entreat for you him, [that] he might make frog it might leave from house your, it might return river of Nile. you appoint hour which I will entreat him.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Moses/I said to the king, ‘I will be glad to pray for you and for your officials and for the rest of your people. I will ask Yahweh to get rid of the frogs from all your houses. The only frogs left will be those in the Nile River. Just tell me when I should pray.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:16:
- Kupsabiny: “They refused all the laws of God and formed two idols which they made like a calf. They also made idols which were worshipped which were made to be/look like Asherah and they worshipped Baal, the sun, moon and even the stars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They rejected all the commands of the LORD their God and made two oxen of metal as idols to do puja to. They erected a pillar of the Asherah goddess. They bowed down to the stars of sky and served the god Baal.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They forsook all the commands of the LORD their God, and they made for themselves images of two calves, and a post/[lit. thing-like-a-pillar] that symbolizes the goddess Ashera. They worshipped all the things in heaven and Baal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli people disobeyed all of Yahweh’s commands. They made two metal calves to worship. They set up two poles to worship the goddess Asherah, and they worshiped the god Baal, and the sun, the moon, and the stars.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 10:22:
- Kupsabiny: “Their faces were like those I had seen there by the river Kebar. Each one went forward.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Their appearance was like also the appearance of the living creatures which I saw at the River Kebar. Each one walks straight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Their faces were the same as the faces that I had seen at the Kebar River/Canal. Each of them flew straight ahead.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:24:
- Newari: “But with the help of Jacob’s Almighty God, the shepherd and big rock of Israel, his bow [and] arrow will remain straight, and his upper arm will remain strong.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but continuous will- also -be your shooting them. And your arm will-continue to-be-strong, because of the help of my Almighty God, the one-who-watches-over and refuge/hide-behind linkerstone/rock of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But they will hold their bows steady and their arms will remain strong, because of the power of my mighty God, because of Yahweh who guides and provides for me like a shepherd guides and provides for his sheep. The people of Israel will ask Yahweh to protect them, like people hide under a huge overhanging*rock to be protected.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:3:
- Kupsabiny: “The lamps in the Tent of God had not yet extinguished and Samuel was sleeping near the Box of the Covenant of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Samuel, however, was sleeping in the Tent of Meeting of the LORD, in which was the ark of God’s covenant. The lamp of God was also burning.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Samuel on-the-other-hand was-sleeping there in the house of the LORD where the Box of God had-been-placed. And while the lamp was- still -burning,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and Samuel was sleeping in the sacred tent, where the chest that contained the Ten Commandments was kept. While the sacred lamp was still burning,” (Source: Translation for Translators)