Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 29:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:7:

  • Kupsabiny: “All countries that fight against Ariel shall be scattered.
    Those countries that fight and cause suffering to that city shall get finished/lost.
    Those countries shall get finished like a dream in the night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the forces of all nations go to do battle against Ariel,
    they and their weapons quickly disappear [lit.: cease to exist] like a dream.
    Those who attack the fortress of the city
    will disappear [lit.: cease to exist] like a vision,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The many nations who attack Jerusalem and destroy its stone-walls will-disappear like a dream. They are like a man who is-dreaming that (he) is-eating, but when he woke-up he is hungry, or like a man who is-dreaming that (he) is-drinking, but when he woke-up he is thirsty.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the armies of all the nations that will be attacking Jerusalem will quickly disappear like a dream in the night.
    Those who will be attacking Jerusalem will suddenly vanish/disappear.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 32:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:22:

  • Kupsabiny: “When the land/country has been taken, you can return without anything holding you back. Then God shall give to you (as an inheritance) this country East of Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that land has been conquered before the LORD, you can come back. Then you will have finished the work you needed to do for the Israelites and [for] the LORD. And the place to the east of the Jordan will be the permanent possession that has come to you from the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and have-possessed the land, so/well, you (plur.) can- now -return here for you (plur.) have- now -fulfilled your (plur.) obligation to the LORD and to your (plur.) fellow Israelinhon. And this land will- now -be yours (plur.) before/[lit. in front-of] the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Yahweh helps us to take that land from the people who live there, you will be permitted to return to your homes. You will have done what you have promised Yahweh and the Israeli people that you would do, and you may keep this land to be your own, given to you by Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 7:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:11:

  • Kupsabiny: “So, it is not possible for me to be silent
    and I have a great pain!
    So I will simply complain that my life is causing me much pain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it is like that, I will not keep silent,
    I will grumble from the pain in my heart,
    I will bring a complaint from the anger of my soul.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore it is not possible that I will- just -keep-silent; my feeling(s) are very hard-to-bear. I will-speak of my bad feelings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 18:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:21:

  • Kupsabiny: “But choose elders of (a) council coming from all social groups who are able to counsel. They should be elderly/mature people who fear God and are trusted and people who do not accept bribes. Let (them) be in charge of people (in groups of) one thousand or one hundred or fifty to ten.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Select capable men from all the people who fear God, trustworthy men who hate dishonest gain and appoint them as judges over thousands, hundreds, fifties and tens.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But [you (sing.)] choose men to help you (sing.) judge. They should have an ability to judge, respect God, be-trustworthy, and not accept a bribe. Make/(Appoint) them judges over groups of people in one thousands, one hundreds, fifties, and tens.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But you must choose some good people of knowledge [from] amongst the all the Israel people, and so they [will] exist as leaders and be leading over a thousand people, and others [will] lead over a hundred people, and others will lead over fifty people, and others will lead over ten people. These leaders, they must respect God, and we (incl.) must be able to trust them, and they must be unwilling for people to coax them with money.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Also, you will select ones who fear God, who they trust, who despise bribe, put them as head of people. They who be 1,000 and they who be 100, and they who be 50, and they who be 10, you select chiefs their.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But in addition, you should choose some other men to help you. Choose men who have reverence for God and who will not accept bribes. Appoint some of them to make decisions for groups of ten people, some for groups of 50 people, some for groups of 100 people, and some for groups of 1,000 people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 1:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:47:

  • Kupsabiny: “And when Hadad died, Samlah who came from the town of Masrekah ruled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Hadad died, Samlah from Masrekah became king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Hadad -died, Samla of/from-Masreka succeeded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Hadad died, Samlah became the king. He was from Masrekah town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 21:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 21:11:

  • Kupsabiny: “That sword is polished/washed
    it is ready to work.
    The sword is sharpened
    for the killer to take hold of it.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I sharpened and polished my sword, and it is now ready to-be-used to kill.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A sword should be polished,
    and be grasped in someone’s hand.
    It should be sharpened and polished,
    ready for someone to use it to kill people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 15:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:19:

  • Kupsabiny: “Why have you (sing.) not obeyed what God said? Why did you (plur.) hurry to loot those things and did evil before God?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But why didn’t you obey the LORD’s command? Why have you taken things which have been plundered? And why have you done exactly that which is not good before the LORD?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But why have- you (sing.) not -obeyed the LORD? Why have- you (plur.) -rushed-as-a-group/swarmed/thronged to-take their possessions/property? Why did- you (plur.) -do this evil thing before/[lit. in front-of] God?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So why did you not obey Yahweh ? Why did your men take the best animals ? Why did you do what Yahweh said was evil?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 30:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:15:

  • Kupsabiny: “The God if Israel is saying
    the one who is righteous,
    ‘If you would repent and lean on me
    I would save you.
    If you trust in me
    you get strength and will be in peace.’
    But you did not accept to do like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD God, the Holy God of Israel, has spoken like this,
    "You salvation is in repentance and rest.
    Your strength will be in trusting and meditation.
    But you also had no liking for any of these matters.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Lord GOD, the Holy of God of Israel still says, ‘You (plur.) return to me and relax for I will-save you (plur.). You (plur.) be-at-peace and trust in me for I will-strengthen you (plur.). But you (plur.) do- not -want to do it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, our God, the Holy One of Israel, also says this:
    ‘You will be rescued from your enemies only if you repent and trust in what I will do for you;
    you will be strong only if you quit worrying and trust in me.
    But you do not want to do that.” (Source: Translation for Translators)