Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 41:10:
- Kupsabiny: “After that, Ishmael took/caught the daughters of the king and all the people who were still in Mizpah whom Nebuzaradan had left for Gedaliah to look after them. Ishmael went with all those people as prisoners to the land of the Ammonites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Ishmael made-captives the people who were-left at Mizpa — the daughters of the king and the people whom Nebuzaradan had-handed-over to Gedalia for him to take-care-of. Then Ishmael went back to Ammon taking-with (him) these captives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Ishmael and his men captured the king’s daughters and some of the other people who had been left in Mizpah by Nebuzaradan in order that Gedaliah would take care of them. Ishmael and his men took those people and started back toward the Ammon area.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:16:
- Kankanaey: “There were two children of Laban who were young-ladies who were Lea and Raquel. The older-sibling Lea, her eyes were weak. As for her younger-sibling Raquel by-contrast, her body was shapely/lovely and she was beautiful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Laban had two daughters. The name of the older one was Leah and the name of the younger one was Rachel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Laban had two children (who were) unmarried-ladies. Lea (was) the older-one and Raquel (was) the younger-one.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Well, Laban had two daughters. The older one was named Leah, and the younger one was named Rachel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:32:
- Kupsabiny: “The bones of Joseph which the people of Israel had brought from the country of Egypt were buried in the/a field in Shechem. That field belonged to the descendants of Joseph and Jacob bought that field from the sons of Hamor who was the father of Shechem for hundred silvers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites buried the bones of Joseph that they had brought from the land of Egypt at Shechem. That land Jacob had bought for a hundred silver pieces from the sons of Hamor, father of Shechem. This land became the inheritance of the descendants of Joseph.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The bones of Jose that were-brought by the Israelinhon from Egipto were-buried in Shekem, on the land which Jacob had-bought with 100 silver pieces from the child/(son) of Hamor the father of Shekem. This land (is) part of the territory which was-given to the descendants of Jose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joseph’s bones, which the Israeli people had brought with them from Egypt, were also buried at Shechem. The people buried them in the piece of land that Jacob had bought long ago for 100 pieces of silver from Hamor, the father of Shechem. That piece of land was in the area that was given to the people who were descendants of Ephraim and Manasseh, Joseph’s sons.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:22:
- Kupsabiny: “Sinners bring quarrelling,
and hot-tempered people do bad things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One who is quickly angered
only creates disputes.
One who shows great anger commits sin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A person who easily gets-angry starts-up trouble, and he/she always sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who easily becomes-angry, he is the one who starts quarrels and many are his occasions-of-sinning.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who quickly become angry cause many arguments,
and they also commit many sins.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:43:
- Kupsabiny:
So, Moses and Aaron and the leaders of the clans counted the people as God has told them. The three houses that hailed from the clan of Levi were counted according to their houses. Those were: House of Kohath, Gershon and Merari. The men who had thirty years up to fifty were counted so they could work in the Tent of God. The list was like this:
| House |
Counting |
| Kohath |
2,750 |
| Gershon |
2,630 |
| Merari |
3,200 |
| Total number |
8,580 |
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who were between 30 and 50 years of age, The men who were chosen to work at the Tent of Meeting,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
To follow the command of the LORD, Moises, Aaron and the leaders of the community of Israel census the descendants of Kohat, Gershon, and Merari according to their relatives and families. They counted all the men that ages from 30 to 50 years old who were able to serve the Meeting-Together-Place, and these are their number:
| Family |
Number |
| Kohat |
2,750 |
| Gershon |
2,630 |
| Merari |
3,200 |
The total of their number, 8,580 all.
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They/We counted all the men who were between 30 and 50 years old who were able to work at the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:38:
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 3:9:
- Kupsabiny: “(It) trusted/leaned on the land of Cush and Egypt, and its power had no end. The land of Put assisted it and that of Libya.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Kush and Egypt were its great strength.
Put and Libya were the countries that support it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Etiopia and all of Egipto were the strength/force of Tebes, and she thought this would-remain forever/[lit. until whenever]. Put and Libya are its allied nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The rulers of Ethiopia and Egypt helped Thebes;
there was no limit to their power.
The governments of the nearby countries of Put and Libya were also allies of Thebes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:4:
- Kupsabiny: “There was a time when Jezebel wanted to kill all the prophets of God. Then, Obadiah got one hundred prophets and hid fifty in a cave but/and the other fifty, he hid those in another cave. He would take food for those people while there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Jezebel was killing the prophets of the LORD, Obadiah hid 100 prophets, 50 in each of 2 caves, fed them and gave them to drink.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Jezebel killed the prophets of the LORD, Obadias hid the 100 prophets in two caves, 50 in each cave, and he gave them food and water.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One time when Queen Jezebel had tried to kill all Yahweh’s prophets, Obadiah hid 100 of them in two caves. He put 50 prophets in each cave, and he brought food and water to them.” (Source: Translation for Translators)