Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:20:
- Kupsabiny: “Then/Later, they headed towards the city of Gibeah and went to fight the people of the clan of Benjamin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites came out to do battle with the Benjaminites. They were ready to fight with the Benjaminites at Gibeah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They went to Gibea and took-their-positions to fight the Benjaminhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they went to fight against the men from the tribe of Benjamin, and stood in their positions for fighting a battle, facing Gibeah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:5:
- Kupsabiny: “God again said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD spoke to me again:” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD still/also said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh spoke to me again and said, ‘Tell the people of Judah,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:12:
- Kupsabiny: “Then they left again and went to set up their tents in the valley of Zered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From there they moved on and set up tents in the Zered valley.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From there they set-out and camped at Zered which is the passageway of water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From there they traveled to the valley where the Zered riverbed is, and camped there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:7:
- Kupsabiny: “Sallu, Amok, Hilkiah and Jedaiah.
These people where leaders of the priests together with their helpers during the days of Joshua.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the list of the priests and of the Levites who returned from being-captive with Zerobabel the child of Sealtiel and Jeshua the leading priest. The priests were Seraya, Jeremias, Ezra, Amaria, Maluc, Hatush, Shecania, Rehum, Meremot, Eddo, Ginetoi, Abia, Miamin, Moadia, Bilga, Shemaya, Joyarib, Jedaya, Salu, Amok, Helkia, and Jedaya. They were the leaders/[lit. heads] of their fellow priests and of their companions during the time of Jesua.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Sallu, Amok, Hilkiah, and Jedaiah.
All those men were leaders of the priests during the time that Jeshua was the Supreme Priest.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:30:
- Kupsabiny: “Aaron told the people all the things that God told Moses. Moses did those amazing things/miracles before the people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Aaron told them all things that the Lord had said to Moses and also showed miraculous signs before the people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Aaron told them everything that the LORD had-told Moises. And Moises performed/did the miracles before/[lit. in front-of] the people,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then Aron spoke to them about all the things which the Chief spoke to Moses about. And also Moses did the miracles in the sight of the people.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And that which The Lord spoke for Moses, Aaron take place spoke it people, and he did those signs in front of many people.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Aaron told them everything that Yahweh had told Moses/me, and Aaron performed all the miracles as the people watched.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:15:
- Kupsabiny: “Other words/deeds of Joash and how he fought with Amaziah the one (king) of Judah are written in the book about the life of the kings of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the events that happened while Jehoash was king, concerning all the work that he did, his courageous work, and how he waged war with King Amaziah of Judah, that has all been written in the book of the history of the kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Jehoash, and his famous deeds and yet the other (things) that he did, including his war with King Amazia of Juda, were-written in the Book of the History of the Kings of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you want to know about all the other things that Jehoash did when he was king, including when he and his army fought against the army of King Amaziah of Judah, they are written in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 6:4:
- Kupsabiny: “The altars will lie desolate for a long time and I will destroy those things where you burn things that smell sweet. I will cut down your people there at the altars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Your altars will-be-destroyed as-well-as the altars where the incense is being-burned, and I will-slaughter your residents before/[lit. in front of] your little-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will smash all the altarsfor worshiping idols and the altars for burning incense. And they will killmany Israeli people in front of those idols.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:23:
- Newari: “Dan’s son — Hushim.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Also went-with to Egipto were Dan and his child/(son) Hushim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Here is/I will now give you a list of the names of the members of Jacob’s family who went with him to Egypt: Reuben, Jacob’s oldest son; Reuben’s sons Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi; Simeon and his sons Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar, and Shaul, who was the son of a Canaan people-group woman; Levi and his sons Gershon, Kohath, and Merari; Judah and his sons, Shelah, Perez, and Zerah (his other sons, Er, and Onan, had died in Canaan); Perez and his two sons Hezron and Hamul; Issachar and his sons Tola, Puah, Jashub, and Shimron; Zebulon and his sons Sered, Elon, and Jahleel; (Those were the sons of Jacob and Leah, and their daughter Dinah, who were born in Paddan-Aram/Mesopotamia: There were 33 of them, altogether.) They had Gad and his sons Zephon, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli; Asher and his sons Imnah, Ishvah, Ishvi, and Beriah; and their sister Serah; Beriah’s sons Heber and Malkiel; (Those were the children and grandchildren of Jacob and Zilpah, the slave girl whom Laban gave to his daughter Leah: There were 16 of them, altogether.) Joseph and Benjamin, the sons of Jacob’s wife Rachel; (Ephraim and Manasseh were Joseph’s two sons. They did not go down to Egypt because they were already in Egypt. They were sons of Asenath, the daughter of On, who was the priest in the temple in On city.) Benjamin and his sons Bela, Beker, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard; (Those were the sons and grandsons of Rachel and Jacob: There were 14 people altogether.) Dan and his son Hushim; Naphtali and his sons Jahziel, Guni, Jezer, and Shillem. (Those were the sons and grandsons of Jacob and Bilhah, the slave girl whom Laban gave to his daughter Rachel: There were seven people altogether.)” (Source: Translation for Translators)