Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 3:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:13:

  • Kupsabiny: “Blessed is (the) person who seeks knowledge and gets/finds wisdom,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Blessed is the person
    who is able to find wisdom and foresight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Blessed is the man who was-able-to-possess wisdom and understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Fortunate is the one who is able-to-gain wisdom and understanding.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 11:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:11:

  • Kupsabiny: “They are not clean as far as you (plur.) are concerned. Do not eat their meat or even touch those animals when they have died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since such animals are detestable to you, it is not OK to eat their flesh, furthermore, it is not OK even to touch their carcasses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) may eat any/whatever animals are-living in the water which has fins and scales. But you (plur.) are- not -to-eat what does-not-have fins and scales, and you (plur.) are- not -to-touch their dead bodies. You (plur.) are-to-consider these animals detestable.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must despise them, and you must not eat their meat, and you must detest their carcasses.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 6:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:5:

  • Kupsabiny: “He told David, ‘From when my people left the country of Egypt, I have not chosen any city in the clans of Israel where a house may be built for me where I may be worshipped nor have I chosen any person to lead my people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’From the day I brought my people out from Egypt until now I have not chosen any place in the land of Israel to build a temple to worship me. Nor have I chosen anyone to become the leader of my people Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Since the time I caused- my people (the) Israelinhon -to-come-out from Egipto, I have- not -chosen a city from any tribe of Israel in-order to-have- a temple -built for my honor, and I have- not also -chosen a king to rule-over my people (the) Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘From the time that I brought my people out of Egypt, I have never chosen a city in Israel in which a temple should be built for people to worship me there. Nor did I choose anyone to be the leader of my Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 7:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 7:10:

  • Kupsabiny: “A river/stream of fire flowed out from that seat in front of the elder. So many angels stood there to go and work for him and they were indeed very many. The council/court started their work and books were opened.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And continually big flames of fire were coming out from that throne.
    Thousands upon thousands of people were in his presence to serve him.
    Hundreds and hundreds of thousands of people were standing before him.
    The court of justice took their seats there.
    And the books were opened” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And from him there was a flowing fire. Thousands and millions of angels serve him. He is now ready to judge, so the books which were the basis for judgment were-opened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A fire was rushing out of in front of him like a stream.
    Many thousands of people (OR, angels) were there serving him,
    and millions of other people (OR, angels) were standing in front of him.
    They started the court session/judging people,
    and they opened the books in which they had written the record of all the good and bad things that people had done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 20:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:13:

  • Kupsabiny: “After it had been moved away, all the soldiers joined the side of Joab and they went looking for Sheba.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After the corpse had been dragged off from the middle of the main road, all the men went following Joab to pursue Sheba son of Bichri.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the corpse of Amasa had- now -been-removed from the road, all continued to follow Joab to pursue Sheba.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After the body had been taken off the road, all the soldiers went with Joab to pursue Sheba.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 10:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:19:

  • Kupsabiny: “Jerusalem shall cry out,
    ‘Please, I have been punished so much
    that my wounds will never heal.
    I thought these things were light
    so that I would be able to endure (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Woe to us (incl.) because of our (incl.) destruction. This can- no longer -be-restored/recovered. But we (incl.) need to endure it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Genesis 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 3:10:

  • Kankanaey: “The man answered, ‘I heard you (sing.) walking in this land, and I went and hid because I was naked and I was afraid of you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He answered — ‘I heard your sound in the garden. Because I was naked I was afraid and I was hiding.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The man replied, ‘I heard you (sing.) in the garden, so I hid for I am afraid because I’m naked.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The man replied, ‘I heard the sound of your footsteps/walking in the garden, and I was naked, so I was afraid and I hid myself.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 32:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:3:

  • Kupsabiny: “I proclaim the name of God
    and am saying that our God is raised up/glorious.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will praise the Name of the LORD!
    let us tell how great He is!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-proclaim the name of the LORD.
    I will-praise the greatness of our (incl.) God!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will praise Yahweh.
    And all you people should tell others that our God is very great.” (Source: Translation for Translators)