Language-specific Insights

complete verse (Genesis 40:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:7:

  • Kankanaey: “and he said to them, ‘Why are you being-sad today?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “So he asked them — ‘Why do you seem to look so dejected today?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he asked them, ‘Why are you sad?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he asked them, ‘Why do you look so sad today?'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 12:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 12:7:

  • Kupsabiny: “Jephthah advised/judged the Israelites for six years and then he died and was buried in one of his cities there in Gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jephthah was the leader of Israel for six years. Jephthah the Gileadite died [and] he was buried in one of the cities of Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jefta led Israel for a period/[lit. inside] six years. When he died, he was-buried in a town in Gilead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jephthah, the man from the Gilead region, was a leader of the Israeli people for six years. Then he died and was buried in a town in the Gilead region.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 5:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:16:

  • Kupsabiny: “His mouth is sweet
    and absolutely beautiful.
    Is he/that one not my lover
    oh, girls of Jerusalem?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His mouth is filled with sweetness.
    And he is very handsome.
    He is My beloved, he is also my friend,
    O women of Jerusalem, such is my lover.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His lips (are) nice to-kiss, and he (is) extremely/[double emphasis marker] handsome. He (is) my beloved, O women of Jerusalem. He (is) my friend.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His kisses are extremely sweet;
    he is very handsome.
    You young women of Jerusalem,
    all that tells you why the one who loves me and who is my friend is better than other men.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:1:

  • Kupsabiny: “Then, God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD spoke to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD commanded Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh told Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 7:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:13:

  • Kupsabiny: “of Zattu 845” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Descendants of Paros 2,172
    Shefatia 372
    Ara 652
    Pahat Moab (from the families of Jesua and Joab) 2,818
    Elam 1,254
    Zatu 845
    Zacai 760
    Binui 648
    Bebai 628
    Azgad 2,322
    Adonikam 667
    Bigvai 2,067
    Adin 655
    Ater (also called Hezekia) 98
    Hasum 328
    Bezai 324
    Harif 112
    Gibeon 95” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “845 men from the clan of Zattu;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 14:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:21:

  • Kupsabiny: “Every pot that is in Jerusalem and the land of Judah shall be set aside to belong to the God of authority. And if a person wants to make a sacrifice to God, he may take those pots and use them to cook with. In those days there will not be any person who buys or sells in the home of the God of authority.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The vessels in Jerusalem and Judah will be holy to the LORD Almighty. These pots will be used by the people who brought sacrifices to cook the sacrificial meat. From that day on there will no longer be any traders in the temple of the LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And every cooking-pot in Jerusalem and in Juda will-be holy for the LORD Almighty. These will-be-used by the ones-who-offer/sacrifice for cooking of their offerings. And on that day there-will- not -be any business (men)/merchant in the temple of the LORD Almighty.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Every pot in Jerusalem and in other places in Judah will be dedicated to the Commander of the armies of angels. So everyone who offers sacrifices there in Jerusalem will be able to take some of the meat that has been brought for sacrifices, and cook it in their own pots. And at that time, people will no longer buy or sell things in the courtyard of the temple of the Commander of the armies of angels.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 7:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:6:

  • Kupsabiny: “God had stupefied those people of Syria so that they heard the sound of chariots and of horses as if many soldiers were coming. Those people said to one another, ‘The king of Israel has sold/betrayed us to the king of the country of Hittites and the king of the country of Egypt to come and fight against us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This happened because the Arameans had heard a sound like the advancing of a great army bringing horses and chariots. God had made it like that. They said to one another, "Look, The Israelite King has paid money to the Hittites and kings of Egypt to attack us."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the LORD had-caused- the soldier of Aram -to-hear the noisy-sound of the chariots, horses, and many soldiers, so the Arameanhon thought that the king of Israel had-hired the king of Hithanon and the kings of Egiptohanon to attack them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “What had happened was that Yahweh had caused the army of Syria to hear something that sounded like a large army marching with chariots and horses. So they said to each other, ‘Listen! The king of Israel has hired the kings of Egypt and the Heth people-group and their armies, and they have come to attack us!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 3:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:15:

  • Kupsabiny: “He has poisoned me with bitter plants
    and made me drink gall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He has filled me with bitter herbs
    and made me drink gall.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What he gave to me was pure/all pain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He has filled me with bitterness/great suffering,
    like someone who drinks a very bitter liquid suffers.” (Source: Translation for Translators)