Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 8:17:
- Kupsabiny: “So, do not say in your stomachs, ‘We got this wealth from our strength and our power alone.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will not be able to say, "We have gotten this wealth and property by the power and strength of our own hands."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) might say to yourselves, ‘By my power and strength I owned/possessed all this wealth.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Be sure that you do not think to yourselves, ‘I have acquired all these things by my own power and ability.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:14:
- Kupsabiny: “What he has prepared/decided for me has been fulfilled.
and he has many plans for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “EAH] He will carry out [lit.: fulfill] His orders against me.
He has many plans like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore he will-do what he has-planned to do for me, and he has many plan for me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And he will finish doing for me the things that he has planned for me;
and I am sure that he has thought about doing many things for me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 31:14:
- Kupsabiny: “Honor this day of rest because it is set aside for your sake. Any person who disobeys/despises this day and works, deserves to be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You should keep the Sabbath day. It is holy for you. Whoever does not keep it must be put to death. Whoever works on this day must be destroyed from among his people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Yes, you (plur.) should-obey what I am having- you (plur.) -to-do on the Day For-Resting, for this is a holy day for you (plur.). Anyone who does- not -follow what- I am -having-(them)-to-do/fulfill on that day must surely be-killed. Anyone who works on that day you (plur.) are-to- no-longer -consider (them) under- your (plur.) -jurisdiction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘ ‘And I placed a mark of ownership also on the Day of Rest. Therefore you (pl.) must rest yourselves on it. If anyone doesn’t respect the Day of Rest, you (pl.) must strike him dead. And if anyone does work on that day, you must dissociate with him so that he goes far from his people.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “So, you must remember rest day, because it be holy. one who will reject it, they must kill him. one who will do work on that day, they must be divided with his people.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “You must obey my rules about the Sabbath days because they are holy/sacred. Those who treat those days in an irreverent way by working on those days must be executed to show that I no longer consider them to belong to my people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:40:
- Kupsabiny: “Ira and Gareb who came from Jattir,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ira and Gareb of/from-Jatir,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ira and Gareb from Jattir town;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:10:
- Kupsabiny: “and I will make the people of Israel become many there. (People) shall return to the cities and live (there) and the ruins shall be built and renewed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-cause- your residents -to-become-many — the entire people of Israel. Your towns that were-ruined will-be-built again, and these will-be-inhabited by my people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will cause the number of people who live on you mountains and everywhere else in Israel to greatly increase. People will live in the towns and rebuild houses where there are now only ruins.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:15:
- Kupsabiny: “Then David asked that man that, ‘Are you able to take me to where those Amalekites soldiers are situated?’ That man replied him that, ‘I can take you as long as you vow that you will not kill me, or take me to my master.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David said, "Can you take me to their place?"
He said, "Promise before God that you will not kill me and that you will not deliver me into my master’s hand. Only then will I show the way and lead you to their place."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David asked him, ‘Can- you (sing.) -accompany/go-with us (excl.) to where these ones (who) attacked/raided have-camped?’ He answered, ‘[You (sing.)] swear to me first in the presence of God that you (sing.) will- not -kill me or hand-(me)-over to my master, and then I will-accompany/go-with you (plur.) to them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David asked him, ‘Can you lead us to this group of raiders?’
He replied, ‘Yes, I will do that if you ask God to listen while you promise that you will not kill me or give me back to my master. If you promise that, I will take you to them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:10:
- Kupsabiny: “Hunger or thirst shall not disturb/eat them.
They shall not feel the storm/wind or the sun to be very fierce.
The one who has mercy on them shall lead them,
heading towards holes/springs of water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They will neither be hungry, nor be thirsty,
nor will they be scorched by the sunlight in the wilderness
For I will have mercy on them and will lead them
and I will take them to places that have water.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will not be-hungry or get-thirsty anymore. They will- not -be-harmed by the heat of the sun or the heat of wind of the desert. For I who is-concerned for them will-guide/lead them to the springs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will not be hungry or thirsty any more;
the hot sun will not beat upon them again.
I, Yahweh, will act mercifully toward them and lead them;
I will lead them to where there are springs of cool water.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:29:
- Kupsabiny: “I am saying that because these people are yours whom you led out in your power and your authority of wonder.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But those you brought out by your arm with great power, are your people, your own inheritance."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘ ‘But they are your (plur.) people. They are the people whom you (plur.) own/possess whom you (plur.) caused-to-come-out of Egipto by your (plur.) mighty power.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not forget that they are your people. You chose them to belong to you. You brought them out from Egypt by your very great power.’ ’” (Source: Translation for Translators)