Language-specific Insights

complete verse (Judges 20:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:36:

  • Kupsabiny: “Then, the people of the clan of Benjamin saw/realized that their soldiers had been defeated.
    And how the battle was is like this: The people of Israel pretended to flee so as to give opportunity for their people who had hid themselves to go and take the city of Gibeah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Benjaminites knew [it]: "We are defeated."
    All the Israelites, trusting the men who were in hiding out around [lit.: before] Gibeah, acted like they were [being] defeated.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the Benjaminhon realized that they were now defeated.
    The big group of the soldiers of Israel fled so-that the soldiers they were-having-besiege the city of Gibea could-attack.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The main group of Israeli men arranged with the men who would be hiding that they should send up a smoke signal to enable the main group of soldiers to know when they should attack. Then the main group of Israeli men retreated for a short distance, because they knew that the other Israeli men who had been hiding on the other side of Gibeah would attack the people of the tribe of Benjamin by surprise. So after the main group of Israeli men retreated a little distance, the men who had been hiding rushed out and ran into Gibeah and used their swords to kill everyone in the city. Then they started to burn the buildings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 8:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:21:

  • Kupsabiny: “Those people will be swaying from side to side in the land, having hunger and despair. The famine will cause them to be angry and they will curse the king and their God. They shall look upwards” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will fall into great trouble and will spend night after night being hungry in the land. At the time that they are very hungry, they will become very angry and looking upwards they will curse their king and their God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-walk tired and hungry. And because of their hunger, they will-be-enraged and they will-curse their king and their God. They will- also -look-up to the heaven” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will wander through the land, worried/discouraged and hungry. And when they become very hungry, they will become very angry. They will look up toward heaven and curse God and will also curse their king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 21:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:28:

  • Kupsabiny: “Fire came from Heshbon,
    a fire that came from the city of Sihon.
    The fire consumed the city of Ar in Moab,
    and ate the mountains of Arnon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Fire came out from Heshbon,
    A torch came out from the city of Sihon.
    By it the city of Ar of the land of Moab [and]
    the people in the Arnon river heights [lit.: in the place high above the Arnon river] were reduced to ashes. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That (is) why the poets says,
    ‘[You (plur.)] come to Heshbon, the city of Sihon, and [you (plur.)] build it again. Formerly the soldiers of Heshbon attacked like a blazing fire and devoured the town of Ar which is under-the-jurisdiction of Moab and destroyed the high places of Arnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A fire blazed from Heshbon;
    it burned down Ar city in Moab,
    it destroyed everything on the hills along the Arnon River.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 12:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:23:

  • Kupsabiny: “The names of heads of the Levite families were written until the days of Johanan who a grandson of Eliashib.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The leaders/[lit. heads] of the families of the Levites were listed in the Book of the History until the time of Johanan the grandchild of Eliashib.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They wrote the names of the leaders of the clans who were descendants of Levi in the Book of Events in Israel, but they stopped writing those names when Eliashib’s grandson Johanan was the Supreme Priest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 5:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 5:15:

  • Kupsabiny: “So the Israelites who were in charge of slaves went to plead to the ruler and told him that, ‘Ruler/King, what is this you have done to us?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Israelite foremen went to Pharaoh and said, ‘Why are you doing this to yourselves?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So then Israelinhon foremen went to the king and complained, ‘Why is (like)-this your (sing.) treatment to us (excl.) your (sing.) servants?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Therefore the Israel people’s spokespersons of the laborers cried to the great chief of Isip like this, ‘Why is it that you do like this to us (excl.) your laborers?” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore foremen of work of people of Israel went to king of Egypt, said to him «What is it that servants your are doing for it us (excl.) evil like this?” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then the Israeli supervisors went to the king and complained, saying ‘Your Majesty, why are you treating us this way?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 15:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:2:

  • Kupsabiny: “Uzziah had/was 16 years when he began his rulership. He ruled from the city of Jerusalem for fifty-two years. His mother was called Jecoliah who was from Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He was sixteen years old when he became king. He reigned in Jerusalem fifty-two years. His mother’s name was Jecoliah from Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Azaria was 16 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned within the (period) of 52 years. His mother was Jecolia who of/from-Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He was 16 years old when he started to rule, and he ruled in Jerusalem for 52 years. His mother was Jecoliah, from Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 7:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 7:6:

  • Kupsabiny: “The end has come and you are going to be destroyed! It has now come to you!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is now the end! You are surely finished,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This will be the endof Israel; your country will be finished! And your lives will be ended !” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 47:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:5:

  • Kankanaey: “Then the king said to Jose, ‘Today, your (sing.) father and your (sing.) siblings have come to you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then Pharaoh said to Joseph — ‘Your father and [your] brothers have come to you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king said to Jose, ‘Now that your (sing.) father and siblings/(brothers) have- now -arrived,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king said to Joseph, ‘I am happy that your father and your older brothers and younger brother have come to you.” (Source: Translation for Translators)